非洲的蓝天让人心旷神怡
好早之前就想写这篇文章，但是一直心里觉得惭愧，难以启齿。今天下决心还是想说说这个令我苦恼了许久的事情。
许多赴非工作的人中，有很多是专业的翻译人员，还有一部分是因为工作需要在培训机构学习葡语的人，再有就是「老非漂」，在那待久了，语言讲的很地道。
而我呢应该算是第二种情况的人，在国内公司待久了，要外派去非洲工作，因此就去了国内的某家小语种培训班学习了不到四个月的葡语。
那段学习时间确实压力很大，一是学习一门新的语言说起来容易，做起来却挺难的，另一方面是外派到非洲工作，那里的环境不熟悉，能不能适应，一切都不可知。
学习的日子里厚厚的书和笔记
真正到了非洲才发现，日常交流根本不需要考虑什么语法，想怎么讲就怎么讲，只要当地人能听懂就OK，一遍不行再讲一遍，直到对方能听懂为止。
但是由于公司给的适应时间很短，所以我要尽快脱产，于是就开始观察在这待的久的同事怎么讲。有时我会觉得能听懂当地人讲的，却听不懂同事讲的。比如você não fala,eu fala(你别说话，我说），管理当地人的时候，经常听到这句。
用完了一本又一本的练习册
后来我才知道是这个意思啊，要是我可能就要把句子补充完整，再把动词变位好了，讲出来。但是不知道为什么这么说就是不如同事讲的那么顺口，又有气势。
同事跟我讲，他这散装葡语在管理工人上比专业学过的管用。当地人已经适应了中国人的讲话习惯，就像北方人习惯吃馒头，但是如果经常吃大米也不会觉得怎么样。
这里的人也一样，接触时间长了，他们也熟悉了我们的讲话方式，你用最简单的语言表达，他们也能明白什么意思。
所以很长一段时间里我都很没自信，觉得自己这专门学了的，还不如人家没学的。
专门学习了语法的好处在于和政府人员的沟通上，他们讲的是官方语言，我反而觉得看文件或者信息上更顺畅。
打电话听不懂时就在WhatsApp上发信息
让我至今都无法释怀的是关于自己的听力，有时在想或许人与人在学习语言上真的有天赋的差别，我大概在快三个月的时候才基本能听懂他们讲的，有的人发音很清晰，我就觉得听着轻松；有的人发音很重，我就觉得吃力。
最头疼的就是打电话，因为没有多少思考的时间，只能一遍遍的确认，实在听不懂就发信息。
而我自己在说这方面还是很好的，我想表达的事情都能很清楚的讲给对方，发音也很清晰，为此还有好多人说你葡语讲得真好，我有点小欣喜的同时又很心虚自己听不懂别人讲的全部意思。
而这个会直接影响办事的效率，为此我确实感到了前所未有的压力。
我的上司经常说之前的一个同事，也是在外学了4个月，到了这里之后一个月的时间就能听和说的非常好了。我是又羡慕又惭愧。听到这个我顿时感觉更压力山大了。
可是越急情况就越糟。
国外翻译句子经常用谷歌翻译，前提是得有网
有时在想是不是可以讲英语，但是我知道，这里没有几个人会讲英语，即使会，也是蹩脚的带着当地口音的英语。
如果讲英语，以后就会更听不懂葡语了。所以我变得更加一筹不展。
那段时间我觉得是我从业十几年来最黑暗和痛苦的一段时间，因为没有人能帮你。也是从那时起，我觉得短时间内掌握一门语言真的是靠天赋的。有的人可以，有的人勉强不来。而我属于后者。
当然如果时间允许，我也有信心去掌握。但是身在企业身不由己，也注定了不会有太多的时间给你。企业终归是要计算用人成本的。
你能产生价值，你的存在就有意义。没有在有限的时间里产生应有的价值，面临的就是被替代或者更换。
在三个月的节点上，面临着两个选择，要么继续待在那，直到适应了才能拿到理想的薪资；要么就选择回国，另谋职业。
回国飞机上拍的日出前的景色
而我还是选择了后者，直到今天我也没有后悔过自己的选择。
因为只有亲身体验过非洲工作与生活的人才能在当时那种情况下做出最正确的判断。放在国内来讲，可能很多人都会选择前者。如果是我也会。但是在那里面临的种种际遇，让我这个如此不服输的人也不得不做出了退一步的选择。
我想可能20几岁的年轻人更适合待在那个地方，了无牵挂，自由自在，喜欢玩。而我已经过了那个年纪，有了牵挂，不再喜欢到处跑，更多考虑的是自己出去工作能为家庭为孩子带来什么。已经没有更多的时间去尝试冒险。
20多岁的时候真要好好珍惜
失败的代价太高，我已不想再浪费宝贵的时间。
但是我仍会觉得这是一件让我感到惭愧的事情，企业付出了时间和金钱成本让我去学习，而我却没有创造出对等的价值出来。再对我而言，我也没有很好的把这门语言掌握起来，语言没有应用就等于没用。
我想我对于语言的学习不会停止，即使现在没用。因为还有一堆国外真诚的朋友.....
对这件事情是愧疚，是不甘，还是矛盾，遗憾，五味杂陈的都有.....能对谁讲呢？又有谁能懂呢？只能把这些诉诸以文字，码在这里。
也许时间可以冲淡一切。
未来犹未可知。
写给自己
