非洲的藍天讓人心曠神怡
好早之前就想寫這篇文章，但是一直心裏覺得慚愧，難以啟齒。今天下決心還是想說說這個令我苦惱了許久的事情。
許多赴非工作的人中，有很多是專業的轉譯人員，還有一部份是因為工作需要在培訓機構學習葡語的人，再有就是「老非漂」，在那待久了，語言講的很地道。
而我呢應該算是第二種情況的人，在國內公司待久了，要外派去非洲工作，因此就去了國內的某家小語種培訓班學習了不到四個月的葡語。
那段學習時間確實壓力很大，一是學習一門新的語言說起來容易，做起來卻挺難的，另一方面是外派到非洲工作，那裏的環境不熟悉，能不能適應，一切都不可知。
學習的日子裏厚厚的書和筆記
真正到了非洲才發現，日常交流根本不需要考慮什麽語法，想怎麽講就怎麽講，只要當地人能聽懂就OK，一遍不行再講一遍，直到對方能聽懂為止。
但是由於公司給的適應時間很短，所以我要盡快脫產，於是就開始觀察在這待的久的同事怎麽講。有時我會覺得能聽懂當地人講的，卻聽不懂同事講的。比如você não fala,eu fala(你別說話，我說），管理當地人的時候，經常聽到這句。
用完了一本又一本的練習冊
後來我才知道是這個意思啊，要是我可能就要把句子補充完整，再把動詞變位好了，講出來。但是不知道為什麽這麽說就是不如同事講的那麽順口，又有氣勢。
同事跟我講，他這散裝葡語在管理工人上比專業學過的管用。當地人已經適應了中國人的講話習慣，就像北方人習慣吃饅頭，但是如果經常吃大米也不會覺得怎麽樣。
這裏的人也一樣，接觸時間長了，他們也熟悉了我們的講話方式，你用最簡單的語言表達，他們也能明白什麽意思。
所以很長一段時間裏我都很沒自信，覺得自己這專門學了的，還不如人家沒學的。
專門學習了語法的好處在於和政府人員的溝通上，他們講的是官方語言，我反而覺得看檔或者資訊上更順暢。
打電話聽不懂時就在WhatsApp上發資訊
讓我至今都無法釋懷的是關於自己的聽力，有時在想或許人與人在學習語言上真的有天賦的差別，我大概在快三個月的時候才基本能聽懂他們講的，有的人發音很清晰，我就覺得聽著輕松；有的人發音很重，我就覺得吃力。
最頭疼的就是打電話，因為沒有多少思考的時間，只能一遍遍的確認，實在聽不懂就發資訊。
而我自己在說這方面還是很好的，我想表達的事情都能很清楚的講給對方，發音也很清晰，為此還有好多人說你葡語講得真好，我有點小欣喜的同時又很心虛自己聽不懂別人講的全部意思。
而這個會直接影響辦事的效率，為此我確實感到了前所未有的壓力。
我的上司經常說之前的一個同事，也是在外學了4個月，到了這裏之後一個月的時間就能聽和說的非常好了。我是又羨慕又慚愧。聽到這個我頓時感覺更壓力山大了。
可是越急情況就越糟。
國外轉譯句子經常用谷歌轉譯，前提是得有網
有時在想是不是可以講英語，但是我知道，這裏沒有幾個人會講英語，即使會，也是蹩腳的帶著當地口音的英語。
如果講英語，以後就會更聽不懂葡語了。所以我變得更加一籌不展。
那段時間我覺得是我從業十幾年來最黑暗和痛苦的一段時間，因為沒有人能幫你。也是從那時起，我覺得短時間內掌握一門語言真的是靠天賦的。有的人可以，有的人勉強不來。而我屬於後者。
當然如果時間允許，我也有信心去掌握。但是身在企業身不由己，也註定了不會有太多的時間給你。企業終歸是要計算用人成本的。
你能產生價值，你的存在就有意義。沒有在有限的時間裏產生應有的價值，面臨的就是被替代或者更換。
在三個月的節點上，面臨著兩個選擇，要麽繼續待在那，直到適應了才能拿到理想的薪資；要麽就選擇回國，另謀職業。
回國飛機上拍的日出前的景色
而我還是選擇了後者，直到今天我也沒有後悔過自己的選擇。
因為只有親身體驗過非洲工作與生活的人才能在當時那種情況下做出最正確的判斷。放在國內來講，可能很多人都會選擇前者。如果是我也會。但是在那裏面臨的種種際遇，讓我這個如此不服輸的人也不得不做出了退一步的選擇。
我想可能20幾歲的年輕人更適合待在那個地方，了無牽掛，自由自在，喜歡玩。而我已經過了那個年紀，有了牽掛，不再喜歡到處跑，更多考慮的是自己出去工作能為家庭為孩子帶來什麽。已經沒有更多的時間去嘗試冒險。
20多歲的時候真要好好珍惜
失敗的代價太高，我已不想再浪費寶貴的時間。
但是我仍會覺得這是一件讓我感到慚愧的事情，企業付出了時間和金錢成本讓我去學習，而我卻沒有創造出對等的價值出來。再對我而言，我也沒有很好的把這門語言掌握起來，語言沒有套用就等於沒用。
我想我對於語言的學習不會停止，即使現在沒用。因為還有一堆國外真誠的朋友.....
對這件事情是愧疚，是不甘，還是矛盾，遺憾，五味雜陳的都有.....能對誰講呢？又有誰能懂呢？只能把這些訴諸以文字，碼在這裏。
也許時間可以沖淡一切。
未來猶未可知。
寫給自己
