翡翠與玉，究竟誰更勝一籌？其實，玉與翡翠雖非同類，卻各有千秋，無法簡單比較。兩者皆是玉石中的翹楚，更多的是個人喜好的抉擇。
和田玉與翡翠，特點鮮明。在成分、產地、文化及象征意義等方面，兩者截然不同。【說文解字】中，東漢許慎曾言：「玉，石之美者。」據此，古時翡翠也被視為玉石的一種。然而，按照現代的界定，玉在珠寶界泛指多晶質集合體構成的寶石礦物，而翡翠則是由硬玉礦物為主的輝石類礦物組成的多晶質集合體。
那麽，玉與翡翠是否真的無法比較？其實也並非如此。市場上的狹義之解，將玉特指為和田玉。若以此為標準，和田玉與翡翠的比較便浮出水面。外觀上，兩者天壤之別：和田玉以白為貴，翡翠則以綠為尊。在市場上，兩者的價位寬泛，從天價到平價均有。
然而，經驗告訴我們：若毛料同級，翡翠價值高於和田玉。至於成品，則需綜合考慮材料、工藝及文化底蘊，難以一概而論。和田玉象征著謙謙君子的品格，溫潤如玉；翡翠則是舶來之品，因慈禧太後之喜愛而廣為流傳。在文化底蘊上，翡翠相較於和田玉略遜一籌。
