参考消息网10月16日报道
美国【尤金周报】网站10月10日刊发题为【从霍达兹到诺贝尔奖得主】的文章，作者是萨万娜·布朗。全文摘编如下：
20世纪70年代，加里·鲁夫坎从加利福尼亚大学伯克利分校毕业后来到尤金(俄勒冈州第三大城市——本网注)，他谈到这段旅程时说：「我出发往北走。很难相信，我父母竟然觉得那是个好主意。」
今年10月7日，鲁夫坎和他的同事维克托·安布罗斯得知他们因为在基因研究中的开拓性工作将获得今年的诺贝尔生理学或医学奖。
但在很久以前，他开着父母给他的毕业礼物——一辆价值1500美元的二手道奇面包车——漫游在尤金的郊区。
现在，鲁夫坎是诺贝尔奖得主。而在1973年，他曾是霍达兹的一员。霍达兹再造林合作社在20世纪70年代初创立。这是一群嬉皮士风格的尤金人组成的合作社，他们致力于种树以恢复俄勒冈州茂密的森林。
鲁夫坎从加利福尼亚大学伯克利分校毕业时，他给大约10所医学院递交了入学申请，但他所有申请都被学校拒绝了，因为他不符合基本的成绩单要求。因此，大学毕业后第一年没有任何计划的鲁夫坎，收拾行装驾驶面包车出发，最终来到尤金市。他借住在朋友家里，一天晚上，那个朋友带他参加了霍达兹再造林合作社的会议，他在会上加入「自然奇观」团队，霍达兹团队的名字千奇百怪，从「泥鲨鱼」到「红星」，什么都有。
在俄勒冈州持续半年的冬天里，鲁夫坎马不停蹄地到许多地方种树，与他人建立联系，做着从来没做过的艰苦工作，度过了他一生中到那时为止最快乐的时光。鲁夫坎说：「那时冷得不行，雨水又多得要命，挺苦的。但我过得很好，因为我有面包车，像个王子一样。」其余大部分人只能睡帐篷。
如今他回忆那段日子，觉得那段时间一直在做艰苦的体力劳动，给予他宝贵的团队合作经验，鲁夫坎说：「那段日子也给我留下100个能讲的故事。」在那段经历的收获中，这些故事似乎是他最珍重的部分。
时间来到50年后，如今的鲁夫坎是诺贝尔奖得主，在哈佛大学和麻省总医院工作，但他仍然谦虚。他说：「有时一些人做科研，没人在意。而有时一些人做科研，有人在意。要说多在意，可以看看你的论文被其他论文引用的频次。」
他说对自己的工作和成就感到自豪，而没有霍达兹的那段经历，就没有现在的他。他说，霍达兹的经历「对我来说非常神奇」，他仍然觉得自己与尤金有情感上的联系。他甚至去年飞到尤金，参加霍达兹的50周年聚会。（编译/胡雪）
