7月2日，2023年诺贝尔生理学或医学奖得主卡塔林·考里科自传【突破：我的科学人生】由译林出版社正式出版，这是此位匈牙利裔美国科学家的个人传记首次引进简体中文版，引发了不少传记读者和科学爱好者新的关注。
2023年10月2日，凭借在核苷碱基修饰方面的发现，考里科与德鲁·韦斯曼共同获得诺贝尔奖。卡塔林·考里科的父亲雅诺什·考里科曾是一名屠夫，她的女儿苏珊·弗朗西亚在北京、伦敦奥运会上两次摘得金牌。而考里科本人则因研究方向不被看好，长期被忽视、贬低和降职，甚至被迫从宾夕法尼亚大学离职。一时间，考里科的传奇人生经历在国内社交媒体上刷屏，如今她的这部自传出版，将使得读者近距离了解这位伟大的女科学家，领悟科学创新的真谛和坚韧不拔的精神。
屠夫的女儿：考里科的青少年时代
1955年，卡塔林·考里科出生于匈牙利小镇小新萨拉什的一个贫穷家庭，她父亲雅诺什·考里科因生活所迫，不得不从12岁开始就练习屠宰技艺。考里科的第一堂生物课，是小时候好奇地观察父亲如何切割一头猪。她在物质匮乏的环境下长大成人，家里没有自来水，也没有充足的电，冬天时和父母、姐姐住在一个房间里，因为只有这个房间可以供暖。但父母无条件的爱为她提供了强大的精神支持。
得益于匈牙利为平民子弟提供的优质教育，考里科在学业上取得成功，立志成为一名生物学家。她从课堂和书本中，从周围的环境中汲取一切与生物学有关的知识，读七年级时便在全国生物学竞赛中取得第三名。她于1972年考入塞格德大学生物学系，博士毕业前便在匈牙利科学院生物研究中心工作。
初出茅庐的考里科从零开始组建了一流的抗病毒筛查实验室，在工作中得到了全面的锻炼，而且在生物学研究中心拥有众多良师益友。这里有她期待的一切，她从未想过要离开，却因岗位得不到资助被迫于1985年举家移居美国。后来，当考里科的名字为全世界知晓时，许多报道都提到了一个细节，她在去往美国时将全部家当900英镑缝进了女儿苏珊的玩具熊里。
美国学术体制的局外人：被忽视的考里科
卡塔林·考里科于1990年加入宾夕法尼亚大学医学院，任研究助理教授。她专攻RNA介导机制，而RNA以不稳定性而闻名，在很长的一段时间里，主流科学界认为研究RNA是不可能的或不值得的，考里科称自己为「体制内的局外人」。
等考里科成名后，记者们倾向于将她在宾大工作的前二十年称为「一系列不幸的事件」。从表面上来看是这样，她一次次提交研究资助申请却总以失败而告终，在科研资金和论文发表的压力之下，考里科都不曾改变自己，她绝对不会因哪种研究更容易获得资助、更容易发表论文就去做，哪怕因此被降职。她所看重的是科学探索本身的魅力，是为扩展人类理解力做出贡献。「当你仔细观察任何一个科学拼图时，你会注意到，它本身又是一个拼图，由数千个其他发现组成，每一个发现都是由你之前的科学家完成的。在科学界，我们经常会听到这样一句话：我们站在巨人的肩膀上。这绝对是真的。」
「锁与钥匙」的友谊，携手破解科学之谜
卡塔林·考里科与德鲁·韦斯曼相识于一台复印机旁边。考里科将与他的合作形容为「锁与钥匙」，他们恰好拥有对方所需的知识和技能。考里科擅长RNA研究，对免疫学所知不多；而德鲁·韦斯曼是免疫学家，没有RNA方面的经验。考里科感叹道：这样的机缘巧合真是让人难以置信。有时，即便是充满严谨性和纪律性的科学，也依赖平凡而古老的运气。考里科说：「事实证明，你也可以通过这种方式和一个人走近。生物学优雅而神秘，你不会日复一日、年复一年地沉浸在这个美丽的谜团里，而不建立起真正的信任、连接和尊重。」这就是两位纯粹的科学家的相处之道。
考里科对女科学家在事业中遇到的阻碍做了很多思考。她曾在宾大和琼·贝内特共用一间实验室，同为女科学家和母亲，她们惺惺相惜，互相帮助。在自传中她写道：「琼一开始就观察到，有才能的女科学家通常会成为实验室管理者——做幕后管理， 但她们的工作从未得到认可。她和我一致认为，我们想要一些不同的东西：我们希望成为发现者，而不仅仅是在其他人（通常是男性）取得突破时提供帮助。」
在【突破：我的科学人生】的结尾，卡塔林·考里科鼓励每一位读者：「你未来的贡献可能仍然只是个假设，但请务必把它看成是真实的。你必须相信你内心的东西，呵护你在那里找到的东西，即便是——尤其是——在没有其他人在意的时候。我想说的是，继续前行，持续成长，向着光的方向前行。你就是潜力，你就是种子。」
扬子晚报|紫牛新闻记者 沈昭
校对 陶善工
