作者 谷巧二
译者：Chauncey Koo，设计师，旅居日本东京
为何古宽永中有番钱（番即数字编号，番钱即背面铸有数字的钱币，译者注）的存在，又为何番钱的背面仅有1-16这样戛然而止的数字呢？
供图：贞观鬼市
我网罗了旧货币志、其它的会刊、研究报告和杂志中对古宽永钱的记载发现，六月十六日（宋宁宗的生日）南宋举办的庆典活动，曾经被幕府效仿并利用，用于加强对下属直至各小名、大名的统帅以及政令、通知的传达实施。为了查明此事，先师诸贤都曾尽心尽力。也有人为了更深一步查明真相，仍在倾心研究。
供图：贞观鬼市
宽永钱的专家木村智氏（埼玉县户田市）曾提出，古宽永从浅草钱（即宽永谱中御藏钱，译者注）开始，就诞生了嘉定庆典的番钱。我们从【国史大辞典】对嘉祥的解说中可以大致了解庆典的内容。接下来，我结合木村氏的研究和国史大辞典，概括地说明一下嘉定庆典。
嘉定是南宋的第四位皇帝宁宗的年号，由景元开始共六年，嘉泰四年，开禧三年，接着是嘉定共十七年为止，宁宗的时代共计三十年。南宋时期铸造的钱币，嘉定通宝的番钱，背面的纪年则是从元到十四为止。
图源 华夏古泉
宁宗的生日是六月十六日，每年天子的生日都被定为「千秋节」来庆祝。当然，此处只讨论宁宗时代的例行庆典。这项活动由当时前往南宋的禅僧们传到日本，并与纳凉消夏的活动相结合而成。「嘉定」在日本写作「嘉祥」，训读作Katsuu，作为禁里（皇居）和柳营（幕府）的例行庆典而举行。这项活动在庆长末年到元和时期作为例行公事保留下来，在文久二年（1862）闰八月二十二日被废。
日本最初举行嘉定庆典是在贞和四年(1348)六月十六日。当日，诸士聚集在室町的足利邸，用扬弓（小弓）在御前举行射箭比赛。大家用嘉定钱做赌注，败者以接下来的十六天为准，每天向胜者交纳十六文，司侯则赏珍馐点心给胜者。
图源网络
庆长末年，在骏府开设嘉定庆典，则恐怕是林道春（罗山）的献策。因为知晓德川家康讨厌赌博，林道春舍弃了足利的方式，而采纳了后嵯峨帝的方式加以结合：」在天皇即位前的六月十六日，带南宋嘉定钱十六文，并准备食物，提供御膳，在天皇即位之后，庆典也将例年举办。当日请大家享用年糕等一切食物。「
据国史大辞典，嘉定庆典在旧历六月十六日举办。江户时期，朝廷中自不必说，武士阶层中也曾风行一时，据说在室町时代，民间就已开始举办了这样的活动。当时开始在京都纳凉的游玩地点举行射箭比赛，奖赏胜者嘉定钱十六文。嘉定钱是中国南宋的嘉定通宝，铸于十三世纪的通用钱，也曾输入日本流通于市。
江户地区，当天大名、旗本都要一起登上城楼，赐予点心，被称为」嘉定顶戴「。点心有馒头、羊羹等数种，据说宫廷有七种，幕府有十六种。此外，当天在京都的商户会给家人钱十六文，米一升六合。受者会以别的物品还礼，据说会在陶器上盛三个大馒头以赠答。另外，因为十六这个数字的缘分，十六岁的少女也会剪掉振袖做成詰袖以示纪念。
图源网络
祝贺铸钱，虽然不可知其确切的铸造年月，宽永新钱发行的宽永十三年（1636，古宽永通宝二水永背星等诸钱发行，译者注）六月十六日正值钱局开设的月份，钱局应当正忙于新钱的开铸，而明年的六月十六日嘉定庆典，也正值八所钱局新开记念，就铸造了番钱，在当天配上点心呈上。这样思考的话，番钱背面一到十六的数字是否就容易理解了呢？换言之，并非是戏铸与私铸，而是官炉为了祝贺而铸造钱币，这点大概不会有错。
|
|
鸟越番钱 图源 大和文库
古宽永钱中，其它的番钱（番钱一般指芝钱座的番钱，其它番钱则指鸟越等钱局铸造的番钱，译者注）也有发现。鹫田宝泉舍曾在旧货币志25号（大正十四年四月）中登载一枚鸟越钱座背十六番钱，而同钱座的背三与背十五的番钱也有发现。小川青宝楼老师的宽永通宝钱谱中则刊载了万治二年（1659）所开设的长崎钱座（旧称建仁寺）背一、二、三、六、七、十二共六种番钱。长崎钱座开设是为了铸造对外贸易的北宋年号的钱币（即长崎贸易钱，郑成功永历钱也于此钱局铸造。译者注），同时，或许为了记念钱局始铸宽永钱，便也铸造了嘉定番钱。
图源【日本货币目录】
原文标题「寛永の番銭は祝賀の引出物」
作者：谷巧二
出自：【余话·泉谈】
文中部分图片来源于网络，旨在分享，版权归原作者所有，在此谨表诚挚谢意！！
古泉文库系列作品
古泉文库成立宣言
古泉文库第一种【寿泉集拓】
古泉文库第 二种【古泉大全】
古泉文库第三种【足斋泉拓】
古泉文库第四种【古泉杂志】
古泉文库第五种【丝路创会精品集拓】
古泉文库第六种 【海上丝绸之路古国钱币要览 】
古泉文库第七种 【沐园百廿泉拓】
古泉文库第八种 【沐园日记】
古泉文库第九种【故宫清钱谱】
古泉文库第十种【山阴道上集】
古泉文库第十一种【戴门弟子藏泉选】
古泉文库第十二种 【董遹钱谱】
古泉文库第十三种 【开元通宝精品集拓 】
古泉文库第十四种【衡门百泉拓存】
古泉文库第十五种 【中日友好泉友交流纪念泉谱】
古泉文库第十六种 【首届元明钱币研讨会纪念拓集】
古泉文库第十七种 【西夏钱币集】
古泉文库第十八种【朝鲜王朝古钱谱】
古泉文库第十九种 【越南历史古钱】中文版
古泉文库第二十种【金匮论古合刊·金石编】
古泉文库第廿一种【昭和泉谱】中文版（即将面世）
古泉文库第廿二种【中国甘宁青金银锭】
古泉文库第廿三种【益泉斋藏泉】
古泉文库第廿四种【思古楼泉集·唐钱图录】
古泉文库第廿五种【新订乾元重宝钱谱】
古泉文库第廿六种【读史谭泉文存 中国历代古钱币精品辑要】
古泉文库第廿七种【中国货贝图集】
古泉文库第廿八种【清代四川州县银锭略考】
古泉文库第廿九种【天壤阁杂记·王懿荣泉拓精选】
古泉文库第三十种【梁五铢土范图说】
古泉文库第卅一种【币缘堂馆藏精品图鉴】全五卷
古泉文库第卅二种【户部铁钱局钱法章程】
古泉文库第卅三种【铸钱述略】
古泉文库第卅四种【中国近代货币集拓】
古泉文库第卅五种【丁氏古泉丛书】十五种
古泉文库第卅六种【先秦货币汇编】
古泉文库第卅七种【清钱编年谱】中文版
古泉文库出品书目：
【读泉记】||【无为七秩寿泉集拓】||【淳丰堂七旬寿泉集拓】||【馆藏钱币图录】江西农商银行钱币博物馆||【平冠集】||【龙泉斋七秩善泉拓集】||【传承与革新】泉币研究的探索与实践||【三国两晋南北朝隋钱币图述】||【福善先生耄耋辑拓】||【戎畋松七秩寿泉集拓】||【话说青蚨】||【听泉·咸丰大钱蠡测】||【清代牙雕呈部样钱】原拓本||【丰斋四十泉拓】
