攝影師：Alberlan Barros
你一定聽說過這句話：
正義會遲到，但不會缺席。
據說這句話是從兩句英文拼接、轉譯而成的。
但意思和原文已經南轅北轍了。
如果是譯者水平不夠的話，還則罷了。
如果是故意翻錯，那真是害人不淺。
這兩句英文原句是這樣的：
01 justice delayed is justice denied.
02 never too late for justice.
我們先來看下第一句:
justice delayed is justice denied.
據說作者是英國曾經的首相威廉·尤爾特·格萊斯頓
威廉·尤爾特·格萊斯頓
我們再拆解一下這句話。
「justice」是名詞，表示正義，
「delay」是動詞，推遲的意思，
「deny」是動詞，否定的意思。
所以這句話的字面意思是：
被推遲的正義是被否定的正義。
換句話說：
遲到的正義不是正義
再來看第二句：
never too late for justice
這句話不知道被誰轉譯成：
遲到的正義也是正義。
這句話其實在國外很有名，
是一些法學院甚至是警察局的座右銘。
顯然，正確的轉譯應該是：
對於正義而言，永遠不能太遲。
綜上所述：
無論第一句英文還是第二句英文，
都在強調正義的時效性，
遲到了就不能叫正義了。
我們再回到那句中文：
正義會遲到，但不會缺席。
顯然，這已經把原句的含義搞得面目全非了，
而且違背了真正的正義精神。
試想，一個人如果被害致死，你再給他沈冤昭雪
這算正義嗎？
我不這麽覺得。
真正的正義，應該在悲劇發生之前及時介入。
但如果你問，事後給他沈冤昭雪好不好。
我只能說，有總比沒有好。
但這已經不能叫做真正的正義了。
猶太教經典著作【塔木德】裏有句話，轉譯成中文是這樣的：
因為正義的延遲和缺失，致使利劍穿透世界。
換句話說，真正的正義，是應該在利劍刺來之前進行阻擋。
希望這個世界上的正義來得更及時一些。
「遲到的正義」，再多再好也是有瑕疵的。
如果你認同我，請讓更多人知道，不要讓誤譯影響到更多人。
