當前位置: 華文世界 > 收藏

從高古重器到明清宮廷秘藏,都是罕見寶貝!美國加州拍賣春季拍賣

2024-04-18收藏

美國加州拍賣 (California Asian Art Auction Gallery)2024年春季拍賣會將於4月20日至21日於美國洛杉磯隆重開拍。預展於4月13日開始,19日結束。域鑒提供本場拍賣會全程競拍技術服務支持,登入/下載「域鑒APP」即可同步參與線上網路競拍,檢視拍品高畫質圖錄。

本次兩場拍賣共雲集四百八十餘件各方私人珍藏,第二場為艾克哈德家族(Eckhardt Family)個人專場。全場亮點包含一件珍罕明代永樂剔紅趕珠龍紋圓蓋盒,來源南加州私人多年珍藏;艾克哈德家族藏商晚期父癸尊;馬裡蘭州私人收藏大型明代銅鎏金寶鴨薰爐;香港企業家黃芴南家族於洛杉磯後人收藏張大千及溥儒成扇;以及兩百餘件艾克哈德家族於1940年末-1950年代初於日本各地古董商收集之商代至漢代青銅器,唐三彩,宋瓷,明青花等各類藏品,誠摯邀請諸位藏家蒞臨指導,共享拍賣盛宴。

2024春季大型亞洲藝術拍賣會 預展時間

4月13日 - 19日 11 am - 3 p

拍賣時間

春季重要亞洲古董藝術品及書畫專場

4月20日 - 下午3點 洛杉磯本地時間

(4月21日 - 上午6點 台北時間)

艾克哈德家族藏亞洲藝術專場

4月21日 - 下午3點 洛杉磯本地時間

(4月22日 - 上午6點 台北時間)

拍賣地點

2646 Durfee Ave,El Monte ,

CA 91732 (美國洛杉磯)

春季重要亞洲古董藝術品及書畫

精品賞析

Lot 1033

商晚期 父癸尊

高: 7 1/8 in (18 cm)

寬: 5 1/4 in (13.3 cm)

估價: $15000-30000

來源:

1. 蘇富比紐約, 2012年9月12日, 編號164

2. 艾克哈德(Eckhardt)家族收藏,由瑪麗和理察·埃克哈特(Mary and Richard Eckhardt)於1940年代末在日本收集。

尊與彜原是成組禮器的共稱,宋代之後開始專指大中型盛酒器。青銅尊主要流行於商周時期,春秋後期偶有所見。商早中期,以圓體尊為主,鼓腹折肩,圈足上多帶開孔。商晚期至西周早期有方尊和觚形尊。方尊與圓體類似,折肩上多圓雕獸頭數個;覬形尊又稱大口筒形尊,形似青銅觚,只是體較粗。西周時,出現垂腹圓尊,形狀為大口,長頸,鼓腹下垂,圈足低矮。此件青銅尊即是觚形尊典型器。敞口,頸部光素,近腹部處有兩條弦紋。腹部扁而鼓,以雲雷紋為地,高浮雕外卷角形獸面紋, 紋飾清晰,刻畫有力。圈足外撇,除近腹部處有兩條弦紋外,亦光素。尊內底部有銘文「父癸」兩字, 父癸為祭祀對象, 屬商晚期祭器。類似銘文可見於兩岸故宮博物院藏青銅器。

細節圖

銘文:父癸

左一 此件拍品來源2012年9月紐約蘇富比拍品號164,成交價98,500 USD

右二 瑪麗和理查德斯艾克哈德醫學博士夫婦

Lot 1113

明永樂 剔紅雲龍紋圓盒 大明永樂年製款

高: 3 1/4 in (8.3 cm)

直徑: 8 1/2 in (21.6 cm)

估價:$25000-55000

來源:南加州重要私人藏家多年收藏

此件剔紅蓋盒上之雲龍威武奔騰,戲耍著烈焰寶珠,其五爪龍紋的造型,具有典型永樂時期風格,與皇帝龍袍上的團龍圖案如出一轍,盒子漆料塗層厚實,紋飾立體靈動,完美展示了早期明代永樂朝禦製雕漆工藝的高超技藝,後來的乾隆皇帝稱讚為漆藝的巔峰之作。

永樂帝崇尚藝術和文化,各種工藝在他的時代得到了蓬勃發展。永樂帝設立禦用漆器工坊在果園廠,位於紫禁城外,受到朝廷的監督,並集聚了全國各地的巧匠,其中以元代著名漆工張成之子張德剛為首。剔紅是漆器中成本最高、工序最繁複的一種飾法,於宋元時期漸見成熟,大盛於明清兩代。剔紅工藝極費時,製作時間動輒經年,少則一到三年,多則三到五年。首先是髹漆,逐層而為,每次加漆均需不少時日風乾,反覆髹上多層,塗堆到適當厚度。之後還有雕花及修磨等工序,一刀刻錯,前功盡棄。永樂時期的雕漆器髹漆層次較前朝多,有的作品厚達一、二百道,因此花紋上下起伏,層次豐富,立體感強。

節圖

底刻大明永樂年製款

此類永樂剔紅漆盒,類同紋飾,並書年款者極為罕見,可參考台北國立故宮博物院藏明永樂雲龍紋剔紅圓盒,以及香港蘇富比2004年12月Lot 16 明永樂雲龍 紋剔紅圓盒,成交價11,252,400 HKD

參考台北國立故宮博物院藏明永樂雲龍紋剔紅圓盒

參考香港蘇富比2004年12月Lot 16 明永樂雲龍 紋剔紅圓盒,成交價11,252,400 HKD

Lot 1100

明 大型銅鎏金寶鴨薰爐

高: 15 3/8 in (39.0 cm)

長: 19 3/4 in (50.0 cm)

寬: 5 7/8 in (15.0 cm)

估價:$25000-55000

來源:馬裡蘭州私人收藏

此件銅鎏金寶鴨形燻爐,身分上下兩截,巧奪天工。熏爐造型極具藝術性,活靈活現。鎏金璀璨,頸項優雅昂首,嘴巴微啟,眉心點綴著如意雲頭,胸前、腹下的羽毛輕盈柔軟。頭頸、腳爪、翅膀、尾巴,羽翼豐滿,線條流暢優美,層層疊疊,展現出豐富的羽毛之美。雙足微曲,仿彿半臥姿態,穩固有力。想像將金鴨置於宴席上,點燃薰香,清煙隨著頸部上升,嘴巴輕啟,散發著陣陣幽香,奢華典雅,堪稱仙姿,實為難得之寶。

明人朱有墩【元宮詞一百首】中記:「金鴨燒殘午夜香,內家初試越羅裳」;金幼孜(1368-1431)在其詠明初元宵禦宴盛況的詩作【 元夕賜觀燈】中有:「金鴨騰熏藹瑞煙」之句。金幼孜是建文二年(1400年)的進士,後來在永樂年間擔任了文淵閣大學士。由這些詩句可以看出,在永宣年間,這種金鴨熏爐曾被廣泛用於宮廷宴席上,並且頗受歡迎。

Lot 1046

清中期 紮納巴紮爾 銅鎏⾦佛陀坐像

高: 10 3/4 in (27.0 cm)

長: 7 1/8 in (18.0 cm)

寬: 4 3/4 in (12.0 cm)

估價:$20000-30000

來源:

1. 洛杉磯私人收藏

2. 由現任藏家於2001-2002年左右購於南加州當地遺產拍賣

本尊為典型蒙古紮納巴紮爾風格特徵之釋迦牟尼像,釋迦摩尼佛全跏趺坐於蓮花寶座之上,右手施觸地印,左手托缽結禪定印,頭飾螺發,排列規整,肉髻高聳, 面相方圓。眉間有白毫,雙眼俯視,五官稜角分明,嘴形小巧圓潤。線條簡潔明快,癒顯神態肅穆沈靜。上著袒右肩式袈裟,下著長裙,輕薄貼體,衣紋裝飾簡單,僅衣緣鏨刻繁密的陰刻花紋裝飾,兩腿間的裙褶呈放射狀自然鋪設於台座之上。蓮座高大,上下緣飾連珠紋,蓮瓣扁平規整,花瓣層層開閔,上下對稱,層次出眾且瓣尖微凸,造型乾淨利落,強調隆重的莊嚴感,是為紮納巴紮爾典型特徵。最重要的是此尊造像鎏金極厚,輝煌奪目、熠熠生輝,在同類鎏金佛像中極為罕有。可參考一尊稍大紮納巴紮爾鎏金佛(高30.5cm), 紐約佳士得2013年3月,成交價USD 603,750

Lot 1054

清乾隆 銅鎏金掐絲琺瑯太平有象尊一對

高: 14 1/2 in (36.8 cm)

寬: 11 1/4 in (28.6 cm)

估價:$15000-25000

來源:南加州重要私人藏家收藏

乾隆四十一年(1776年)廣東巡府李侍堯進貢錘堞起線掐絲琺瑯大象,深得乾隆喜愛,賜名「太平有像」,曾陳設於禦花園北端供奉玄武大帝的道教神殿欽 安殿內。在紫禁城宮廷許多大殿中均有太平有像陳設,如養心殿東暖閣寶座前置有一對掐絲琺瑯太平有像尊(Fig. 1),可見「太平有像」為帝王對治理天下的最高期望。相傳象為耀光之星生成,能照靈瑞,普賢菩薩就是乘象而來,只有在仁君自養有德時,靈象才出現。【漢書.王芥傳】曰:「天下太平,五穀成熟」。太平有像寓天下太平、五穀豐登、國泰民安之意。大象性情溫和,行為端正,知恩必報,能負遠行,獲稱為「獸中之德者」。本對為立像形,四肢直立,長鼻微捲,雙牙尖長,身配轡頭、披掛,背披鞍韉,上馱覿瓶。通體施白琺瑯質為地,上飾掐絲水波紋為象身的肌理。韉上飾雲龍紋,鞍面鏨刻蓮紋,兩側嵌寶石,十分華麗。此對大象體態碩大渾圓,神情憨態可掬,結合鎏金掐絲、錘堞技法,工藝規準精巧,氣度雍容大方,十分難得。可比較台北國立故宮博物院藏掐絲琺瑯太平有象(Fig. 2),以及香港佳士得,2012年5月,拍品號3907,成交價8,420,000港幣。(Fig. 3), 和紐約佳士得,2011年3月,拍品號1614,成交價362,500美金(Fig.4)

Fig. 1 養心殿東暖閣寶座前置有一對掐絲琺瑯太平有像尊

Fig. 2 台北國立故宮博物院藏掐絲琺瑯太平有象

Fig. 3 香港佳士得,2012年5月,拍品號3907,成交價8,420,000港幣

Fig. 4 紐約佳士得,2011年3月,拍品號1614,成交價362,500

Lot 1068

清中期 大型青白玉活環福壽耳靈芝洗

高: 3 in (7.6 cm)

寬: 8 7/8 in (22.5 cm)

估價:$12000-18000

來源:北加州私人多年收藏

此洗取上取料上乘,打磨精細,遠觀見寶光盈盈,近觸則溫潤有加,外表如凝脂般瑩潔通透,泛著美玉特有的柔潤光澤。整洗琢制精細,形制仿古而富新意,作圓口圓腹,內壁掏膛光潔,打磨精湛,浮雕靈芝紋,雕工嫻熟,流暢有力;洗口沿兩側鏤雕瑞獸,並以活環套接,瑞獸雙目外凸,高額粗眉,獨具匠心,寓意吉祥。可參考瀋陽故宮藏青玉浮雕串枝蓮獸耳活環四足洗,類似器物拍賣市場可參考佳士得倫敦,2019年5月14日,拍品號249,成交價GBP 395,250

參考瀋陽故宮藏青玉浮雕串枝蓮獸耳活環四足洗

參考佳士得倫敦,2019年5月14日,拍品號249,成交價GBP 395,250

Lot 1069

清 白玉饕餮紋獸耳活環三足爐

高: 4 3/4 in (12.1 cm)

寬: 7 1/4 in (18.4 cm)

估價:$8000-12000

來源:北加州私人多年收藏

此爐以白玉為材,質地均勻細膩,溫潤瑩澈,光華內蘊。採用圓雕、高浮雕、透雕等多種技法雕琢而成。爐蓋及爐腹以子母口相扣合,採用淺浮雕工藝裝飾獸面紋,頗具雍容大氣之感。腹底承三獸首足,形態敦實可愛,所飾獸首,威武肅穆。腹部兩側對稱飾雙龍耳,內建活環。紋樣頗具慕古之風,為清中期典型仿古紋樣。整器滿工雕飾,紋樣繁復,深淺均勻,掏膛規整,拋光勻潤,銜接得體,渾若天成,充分體現了清代仿古器的審美情趣。

Lot 1047

明 大型銅鎏⾦寶冠釋迦摩尼坐像

高: 13 1/2 in (34.0 cm)

長: 9 3/4 in (24.5 cm)

寬: 6 7/8 in (17.5 cm)

估價:$15000-25000

來源:波特蘭私人藏家收藏

此造象頭戴寶冠,肉髻圓隆,飾螺發,寶珠頂嚴。顏面龐豐滿,雙眼低垂,直鼻小口,下顎圓潤,神態安詳寧靜。身姿端正挺拔,肩部寬闊,腰部收束。頸部雕有三道蠶節紋,四肢佩飾手鐲、臂釧、腳手鐲,臂上可見花形飾物。上身斜披袈裟,右肩搭偏衫;下身著僧裙,胸前微露僧裊支。左手結禪定印,右手施觸地印,跏趺端坐。梯形束腰仰覆蓮座,上下沿均飾聯珠紋一週。蓮瓣寬肥飽滿,對稱分佈,蓮瓣尖端裝飾有捲草紋。造像整體端莊大氣,雕刻工藝精細,鎏金厚重華美,且體量高大,有永宣宮廷造像遺風。

Lot 1101

清 乾隆年制款 銅鎏金掐絲琺瑯饕餮紋方鼎

高: 16 7/8 in (43.0 cm)

長: 8 3/4 in (22.0 cm)

寬: 6 1/2 in (16.5 cm)

估價:$6000-8000

來源:南加州橙縣私人多年收藏

Lot 1135

清中期 白玉歲寒三友紋大瓶

高: 10 5/8 in (26.7 cm)

寬: 5 7/8 in (15.0 cm)

估價:$28000-58000

來源:洛杉磯私人家族收藏,由藏家祖父1950年前於上海購入

Lot 1058

清 「珍舍永寶」款 銅壓經爐 連底座

寬: 7 1/8 in (18.0 cm)

估價:$3000-5000

來源:洛杉磯私人家族收藏,由藏家祖父1950年前於上海購入

Lot 1199

張大千(1899 - 1983) 高士泛舟圖 書法 成扇

20 1/8 in (51.0 cm) x 7 3/8 in (18.5 cm)

估價:$20000-40000

來源:

黃笏南家族洛杉磯後人收藏,於1970-1980年代得於香港。黃笏南(1887-1979),香港企業家、慈善家,全球知名油漆廠「駱駝漆化工有限公司」創辦人,其家族後人旅居洛杉磯。

1.題識: 慎生仁兄法家正之,丁醜六月十二日,大千居士張爰昆明湖畫並記。鈐印: 張爰,張大千

2.題識: 濯纓初謁丈人君,擲筆還尋誓鬼文。懸樹六時飛白雨,谷天一壑染紅雲。恰逢道士喑然笑,偶說長生術在勤。我欲真形圖五嶽,只愁塵俗尚紛紛。青城天師洞即古之常道觀書似慎生道兄吟教張爰。鈐印: 張大千,張爰。

Lot 1200

溥儒 (1896-1963) 朱砂白描觀音 心經書法 陳雲誥跋 成扇

19 3/4 in (50.0 cm) x 7 1/2 in (18.8 cm)

估價:$30000-50000

來源:

黃笏南家族洛杉磯後人收藏,於1970-1980年代得於香港。黃笏南(1887-1979),香港企業家、慈善家,全球知名油漆廠「駱駝漆化工有限公司」創辦人,其家族後人旅居洛杉磯。

Lot 1209

溥儒 (1896-1963) 山水樓閣 設色紙本 鏡框

41 in (104.1 cm) x 17 in (43.2 cm)

估價:$8000-12000

來源:洛杉磯私人收藏

Lot 1098

清中期 竹雕通景「指日高升」人物高士圖筆筒

高: 6 1/8 in (15.3 cm)

口徑: 4 1/8 in (10.2 cm)

估價:$5000-8000

來源:佳士得倫敦,亞洲藝術品專場,2005年12月,Lot 119

筆筒通景浮雕「指日高升」圖,作古松若幹,三位老叟,刻兩童子。一老者手指天日,兩叟仰觀,兩童位於老叟身旁。人物衣袂飄然,松風可覺。整體場景表現生動,具有強烈的代入感強,為清中期竹雕藝術巔峰之作。

Lot:1075

清乾隆 白玉鏤雕「福祿萬代」茶壺

高: 6 1/2 in (16.5 cm)

長: 5 in (12.7 cm)

寬: 2 1/8 in (5.1 cm)

估價:$10000-30000

來源:洛杉磯重要醫師藏家收藏

此壺白玉質,質地潤澤,清透光亮。壺蓋為葫蘆形,壺嘴光素,其壺把雕琢為葫蘆主莖,主莖生出細長莖蔓,莖蔓蜿蜒攀繞於腹壁和壺嘴,甚為雅緻。整體雕工細膩,造型優雅。葫蘆諧音「福祿」,蜿蜒生長的莖蔓象徵連綿不絕,而且由於葫蘆的藤蔓很長,像一條帶子,「蔓帶」諧音「萬代」,故「福祿萬代」比喻福、祿、壽世世代代,長長久久。此壺整體雕工細膩,造型優雅,構思獨特,寓意吉祥,實為清代乾隆時期玉雕不可多得的精品。類似器型可參考紐約大都會博物館藏白玉葫蘆瓶,編號02.18.588a, b

Lot 1037

宋 定窯菊花紋碗

高: 2 7/8 in (7.3 cm)

直徑: 7 3/8 in (18.7 cm)

估價:$2800-3800

來源:

1.洛杉磯著名醫師藏家收藏

2.舊金山 Dragon House, 1998年1月

3.舊金山藝術博物館舊藏(San Francisco Museum of Art)

附舊金山 Dragon House 1998年1月 鑒定證書

Lot 1082

明 或以後 五彩魚藻紋盤

高: 1 5/8 in (4.0 cm)

直徑: 7 2/8 in (18.2 cm)

估價:$1500-2500

Lot 1095

清 大型紅木粵綉百鳥朝鳳屏風

高: 32 1/2 in (82.5 cm)

寬: 24 1/2 in (62.2 cm)

估價:$4000-8000

來源:波士頓私人收藏

艾克哈德家族藏亞洲藝術 精品賞析

Lot 2030

唐 大型三彩仕女像

高: 18 1/2 in (47.0 cm)

款: 5 5/8 in (14.3 cm)

估價: $5000-10000來源:德州聖安東尼奧艾克哈德家族(Eckhardt Family)私人收藏,由理查德斯(Richard)和瑪麗(Mary) 艾克哈德夫婦於1947年至1952年間於日本購得 (Lot 2001-2200)

Lot 2037

唐 三彩貼花寶相花罐

高: 8 1/2 in (21.6 cm)

款: 8 1/2 in (21.6 cm)

估價:$3000-5000來源:德州聖安東尼奧艾克哈德家族(Eckhardt Family)私人收藏,由理查德斯(Richard)和瑪麗(Mary) 艾克哈德夫婦於1947年至1952年間於日本購得 (Lot 2001-2200)

Lot 2177

明 佚名 仿宋人山水小品六副 設色絹本

12 in (30.5 cm) x 11 3/4 in (29.8 cm) X 6

估價: $3000-5000來源:德州聖安東尼奧艾克哈德家族(Eckhardt Family)私人收藏,由理查德斯(Richard)和瑪麗(Mary) 艾克哈德夫婦於1947年至1952年間於日本購得 (Lot 2001-2200)

Lot 2044

唐 三彩雙龍耳盤口瓶

高: 11 in (27.9 cm)

寬: 5 3/4 in (14.6 cm)

估價: $3000-5000來源:德州聖安東尼奧艾克哈德家族(Eckhardt Family)私人收藏,由理查德斯(Richard)和瑪麗(Mary) 艾克哈德夫婦於1947年至1952年間於日本購得 (Lot 2001-2200)

Lot 2012

北魏 銅菩薩立像

高: 5 3/4 in (14.6 cm)

寬: 2 in (5.1 cm)

估價: $3000-5000來源:德州聖安東尼奧艾克哈德家族(Eckhardt Family)私人收藏,由理查德斯(Richard)和瑪麗(Mary) 艾克哈德夫婦於1947年至1952年間於日本購得 (Lot 2001-2200)

Lot 2096

清早期 德化窯白瓷觀音坐像 紫檀荷葉座

高: 7 1/2 in (19.1 cm)

寬: 5 in (12.7 cm)

估價: $1500-2500來源:德州聖安東尼奧艾克哈德家族(Eckhardt Family)私人收藏,由理查德斯(Richard)和瑪麗(Mary) 艾克哈德夫婦於1947年至1952年間於日本購得 (Lot 2001-2200)

Lot 2103

明嘉靖 福壽康寧款 青花人物故事紋碗

高: 2 1/2 in (6.3 cm)

寬: 4 3/4 in (12.1 cm)

估價:$1000-2000來源:德州聖安東尼奧艾克哈德家族(Eckhardt Family)私人收藏,由理查德斯(Richard)和瑪麗(Mary) 艾克哈德夫婦於1947年至1952年間於日本購得 (Lot 2001-2200)

Lot 2007

東周/西漢 銅獸紋地四葉鏡 安徽壽縣出土

直徑: 4 1/2 in (11.4 cm)

估價: $1000-2000來源:德州聖安東尼奧艾克哈德家族(Eckhardt Family)私人收藏,由理查德斯(Richard)和瑪麗(Mary) 艾克哈德夫婦於1947年至1952年間於日本購得 (Lot 2001-2200)

根據盒內文字記載,此銅鏡為偽南京國民政府山西省長蘇體仁贈予日軍參謀長禮品

Lot 2110

清 青花開光福壽紋雙耳扁壺一對 乾隆款

高: 9 1/2 in (24.1 cm)

寬: 7 1/4 in (18.4 cm)

估價:$2000-3000來源:德州聖安東尼奧艾克哈德家族(Eckhardt Family)私人收藏,由理查德斯(Richard)和瑪麗(Mary) 艾克哈德夫婦於1947年至1952年間於日本購得 (Lot 2001-2200)

Lot 2114

清康熙 五彩錦鷂牡丹紋大盤

高: 2 1/4 in (5.7 cm)

直徑: 13 3/4 in (34.9 cm)

估價: $1500-2500來源:1.2012年3月紐約蘇富比, Lot 1042. 德州聖安東尼奧艾克哈德家族(Eckhardt Family)私人收藏,由理查德斯(Richard)和瑪麗(Mary) 艾克哈德夫婦於1947年至1952年間於日本購得 (Lot 2001-2200)

Lot 2143

清 黃釉暗刻海水行龍趕珠紋碗

高: 2 1/2 in (6.3 cm)

寬: 5 in (12.7 cm)

估價:$1500-2500來源:德州聖安東尼奧艾克哈德家族(Eckhardt Family)私人收藏,由理查德斯(Richard)和瑪麗(Mary) 艾克哈德夫婦於1947年至1952年間於日本購得 (Lot 2001-2200

Lot 2149

清 康熙款 粉彩九桃天球瓶

高: 16 in (40.6 cm)

寬: 12 in (30.5 cm)

估價: $2000-3000來源:德州聖安東尼奧艾克哈德家族(Eckhardt Family)私人收藏,由理查德斯(Richard)和瑪麗(Mary) 艾克哈德夫婦於1947年至1952年間於日本購得 (Lot 2001-2200)

Lot 2150

民國 乾隆款 王琦風格 粉彩藍地開光人物紋六方瓶

高: 14 1/2 in (36.8 cm)

寬: 7 3/4 in (19.7 cm)

估價:$2000-3000來源:德州聖安東尼奧艾克哈德家族(Eckhardt Family)私人收藏,由理查德斯(Richard)和瑪麗(Mary) 艾克哈德夫婦於1947年至1952年間於日本購得 (Lot 2001-2200)

Lot 2165

高麗王朝 十二/十三世紀 青瓷蓮瓣盞及盞托

高: 4 3/4 in (12.1 cm)

寬: 5 1/2 in (14.0 cm)

估價: $2000-3000來源:德州聖安東尼奧艾克哈德家族(Eckhardt Family)私人收藏,由理查德斯(Richard)和瑪麗(Mary) 艾克哈德夫婦於1947年至1952年間於日本購得 (Lot 2001-2200)

【溫馨提示:非域鑒官方的保真專場,此為外部拍賣會,請參拍前線上點選獲取品相報告和細節圖片,確認過品相和細圖後,再註冊參拍。】