1982年学习笔记
第二章第181节语法分析
○孙俊山
فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ إِنَّ اللّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
谁在听到遗嘱之后更改它，其罪由改变者承担。安拉确是全听的，深知的。
【اَلْإعْرَابُ 语法】
一，فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ 谁在听到遗嘱之后更改它，
فَ ，是连接虚词حَرْفُ الْعَطْفِ，连接于上节كُتِبَ عَلَيْكُمْ …… الْوَصِيَّةُ 一句 ，与之形成并列句اَلْجُمْلَةُ الْمُتَعَاطِفَةُ 。或者是另起虚词حَرْفُ الْاِسْتِئنَافِ， 此句无语法地位是另起句 اَلْجُمْلَةُ الْاِسْتِئنَافِيَّةُ。
مَن ，是含糊名词اِسْمٌ مُبْهَمٌ ，此处有两种说法:
⑴ مَن是条件名词اَلْاِسْمُ الشَّرْطُ，用作变切格的条件工具词أَدَاةُ أَدَاةُالشَّرْطِ الْجَازمَةِ，定于静符اَلْمَبْنِيُّ عَلَيْ السُّكُونِ，处于主格地位做起语اَلْمُبْتَدَأُ 。
⑵ مَن是关系代词اَلْاِسْمُ الْمَوْصُولُ，阳性أَلْمُذَكَّرُ，与الَّذِي同义，定于静符اَلْمَبْنِيُّ عَلَيْ السُّكُونِ，处于主格地位做起语اَلْمُبْتَدَأُ 。
بَدَّلَ ，是三母复式اَلثُّلاَثِيُّ الْمَزِيدُ ，过去式动词فِعْلُ الْمَاضِي，第三人称اَلْغَائبُ，阳性اَلْمُذَكَّرُ，单数اَلْمُفْرَدُ。处于切格地位，是条件动词 اَلْفِعْلُ الشَّرْطُ ，内含代词هُوَ 是 مَن 的归词اَلْعَائِدُ，做动词 بَدَّلَ 的主语 اَلْفَاعِلُ。其تَصْرِيفُ الْفِعْلِ 动词词形变化见本章第59节。
اَللُّغَةُ词意 :
改变，更改，变更等。
هُ ，是宾格接尾人称代词اَلضَّمِيرُ النَّصب الْمُتَّصِلُ ，第三人称اَلْغَائبُ，阳性اَلْمُذَكَّرُ，单数اَلْمُفْرَدُ，做动词 بَدَّلَ 的宾语اَلْمَفْعُولُ بِهِ 。
بَعْدَ ，是时间语ظَرْفُ الزَّمَانِ ，正次اَلْمُضَافُ 。
مَا ，是⑴ 关系代词اَلْاِسْمُ الْمَوْصُولُ ，定于静符，处于属格地位做 بَعْدَ 的偏次اَلْمُضَافُ إلَيْهِ 。⑵ 或者是词根性虚词حَرْفُ الْمَصْدَرِيُّ。
بَعْدَ مَا 正偏组合اَلْإضَافَةُ为时空短语اَلْمُرَكَّبُ الظَّرْفِيّ，牵挂过去式动词بَدَّلَ，做时空宾语اَلْمَفْعُولُ فِيهِ。
سَمِعَ， 是三母简式اَلْمُجَرَّدُ الثُّلاَثِيُّ，过去式动词اَلْفِعْلُ الْمَاضِي ，第三人称اَلْغَائبُ，阳性 اَلْمُذَكَّرُ，单数اَلْمُفْرَدُ，内含代词هُوَ 是 مَن 的归词اَلْعَائِدُ，做动词 بَدَّلَ 的主语 اَلْفَاعِلُ。
سَمِعَ 一词的过去式动词 فِعْلُ الْمَاضِي ，现在式动词 فِعْلُ الْمُضَارِع ，词根اَلْمَصْدَرُ和命令式动词 فِعْلُ الْاَمْرِ 分别是: سَمِعَ يَسْمَعُ سَمْعًا وسَمَاعًا و سَمَاعَةً اِسْمَعْ 。
تَصْرِيفُ الْفِعْلِ 动词词形变化:
过去式:
سَمِعَ سَمِعَا سَمِعُوا سَمِعَتْ سَمِعَتَا سَمِعْنَ
سَمِعْتَ سَمِعْتُمَا سَمِعْتُمْ سَمِعْتِ سَمِعْتُمَا سَمِعْتُنَّ
سَمِعْتُ سَمِعْنَا
现在式:
يَسْمَعُ يَسْمَعَانِ يَسْمَعُونَ تَسْمَعُ تَسْمَعَانِ يَسْمَعْنَ
تَسْمَعُ تَسْمَعَانِ تَسْمَعُونَ تَسْمَعِينَ تَسْمَعَانِ تَسْمَعْنَ
أَسْمَعُ نَسْمَعُ
命令式:
اِسْمَعْ اِسْمَعَا اِسْمَعُوا اِسْمَعِي اِسْمَعَا اِسْمَعْنَ
اَللُّغَةُ词意 :
听，听见，听到等。与 عَلِمَ 「知道」同义。「听到」即「知道」。
هُ ，是宾格接尾人称代词اَلضَّمِيرُ النَّصب الْمُتَّصِلُ ，第三人称اَلْغَائبُ，阳性اَلْمُذَكَّرُ，单数اَلْمُفْرَدُ，做动词 سَمِعَ 的宾语اَلْمَفْعُولُ بِهِ 。
اَلْخُلَاصَةُ 总结 :
· مَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ 一句为条件复合句 اَلْجُمْلَةُ الْمُرَكَّبَةُ الشَّرْطِيَّةُ。
· مَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ 是条件句اَلْجُمْلَةُ الشَّرْطُ。
· بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ 动词句اَلْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ处于主格地位做 مَن的述语اَلْخَبَرُ。
· سَمِعَهُ 动词句اَلْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ无语法地位是关系连句صِلَةُ الْمَوْصُولُ 。
· مَا سَمِعَهُ 词根性虚词的مَا和动词 سَمِعَ为假设词根，处于属格地位，做بَعْدَ的偏次اَلْمُضَافُ إلَيْهِ ，即 بَعْدَ سَمَاعِهِ إياه و تحققه منه 「在听到它并核实之后」。
اَلتَّفْسِيرُ注释 :
即 「谁在知道遗嘱后，从遗嘱者或证人那里更改遗嘱」 من غيّر هذه الوصية بعد ما علمها من وصيّ او شاهد 。
所谓「更改遗嘱」بَدَّلَهُ，就是增加、减少或者拒绝而变更遗嘱。
二，فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ 其罪由改变者承担。
فَ ，是结句虚词 حَرْفُ الْجَوَابِ。有两种分析:
⑴ فَ这个虚词定于开口符， 是条件结句جَوَابُ الشَّرْطِ 的 اَلْفَاءُ ，因它是名词句اَلْجُمْلَةُ الاِسْمِيَّةُ。
⑵ فَ 是起语مَن的结句 اَلْجَوَابُ الْمُبْتَدَأُ，因为مَن是关系代词اَلْاِسْمُ الْمَوْصُولُ，它是附加的虚词 حَرْفُ الزَّائِدَةِ。
إِنَّ ，是类动虚词 اَلْحَرْفُ الْمُشَبَّهَةُ بِالْفِعْلِ，表示强调的 اَلتَّوكِيدُ 。
مَا ，是隔离虚词 حَرْفُ الْكَافَّةِ，为绝缘附加的「玛」 مَا الزَّائِدَةِ الْكَافَّةُ，定于静符。（参见本章第169节）
إِنَّمَا 在句子中无语法地位，起「限定」الْحَصْرِ أَوْالْقَصْرِ 作用，「绝缘」اَلْكَافَّةُ 和 「被绝缘」اَلْمَكْفُوفَةُ组合。
إِثْمُ ，是词根اَلْمَصْدَرُ，正次اَلْمُضَافُ。
هُ ，是属格接尾人称代词اَلضَّمِيرُ الْجَرّ الْمُتَّصِلُ，第三人称اَلْغَائبُ，阳性 اَلْمُذَكَّرُ，单数اَلْمُفْرَدُ，偏次اَلْمُضَافُ إلَيْهِ 。
إِثْمُهُ 正偏组合 اَلْإضَافَةُ是起语 اَلْمُبْتَدَأُ。
عَلَي ，是介词 حَرْفُ الْجَرِّ。
الَّذِينَ ，是关系代词اَلْاِسْمُ الْمَوْصُولُ，阳性 اَلْمُذَكَّرُ，复数اَلْجَمْعُ ，定于开口符，因受介词عَلَي的影响处于属格地位。
يُبَدِّلُونَ ，是三母复式اَلثُّلاَثِيُّ الْمَزِيدُ，现在式动词，第三人称اَلْغَائبُ，阳性 اَلْمُذَكَّرُ，复数اَلْجَمْعُ。其主格标志是稳定اَلنُّونُ，因为它是五个动词اَلْأَفْعَالُ الْخَمْسَةُ。主格接尾人称代词و即复数的الواو是关系代词الَّذِينَ 的归词اَلْعَائِدُ，做动词يُبَدِّلُونَ 的主语اَلْفَاعِلُ。
هُ ，是宾格接尾人称代词اَلضَّمِيرُ النَّصب الْمُتَّصِلُ ，第三人称اَلْغَائبُ，阳性اَلْمُذَكَّرُ，单数اَلْمُفْرَدُ，做动词 يُبَدِّلُونَ 的宾语اَلْمَفْعُولُ بِهِ 。
الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ关系名词短语مُرَكَّبُ الْاِسْمِ الْمَوْصُولِ 是介词的受词اَلْمَجْرُورُ بِالْحَرْفِ 。
عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ介词短语اَلْجَارُّ وَ الْمَجْرُورُ牵挂被省略的做正偏组合 إِثْمُهُ 的述语اَلْخَبَرُ，即كائن 。
· فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ 此名词句处于切格地位是条件结句جَوَابُ الشَّرْطِ。
· يُبَدِّلُونَهُ 动词句اَلْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ无语法地位是关系连句صِلَةُ الْمَوْصُولُ 。
اَلْبَلاَغَةُ 修辞 :
عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ一句中有「将明显的占了隐藏之位」أقيم الظاهر مقام المضمر，也就是说用明显的词代替隐藏的词，即用代名词的地方使用了名词。
此句即:「这种更改遗嘱的罪责在于那些更改它的人，因为他们背叛并偏离了教法的律例」。أي إثم هذا التبديل علي الذين بَدَّلوهُ لأنهم خانوا و خالفون حكم الشرع。
三，إِنَّ اللّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 安拉确是全听的，深知的。
إِنَّ ，是类动虚词 اَلْحَرْفُ الْمُشَبَّهَةُ بِالْفِعْلِ，表示强调的اَلتَّوكِيدُ 。
اللّهَ ，是专有名词اِسْمُ الْعَلَمِ，崇敬词ظَرْفُ الْجَلاَلَةِ ，其宾格标志是标开口符，做类动虚词أَنَّ的名词اَلْاِسْمُ。
سَمِيعٌ， 是半主动名词اَلصِّفَةُ الْمُشَبَّهَةُ بِاسْم الْفَاعِلِ，或张大名词 صِيَغُ الْمُبَالَغَةِ，泛指，属于安拉的九十九个美名之一من أسماء الله الحسنى。做类动虚词إِنَّ的第一述语اَلْخَبَرُ。
اَللُّغَةُ 词意 :
全聪，全闻，全听等。
عَلِيمٌ ，是半主动名词اَلصِّفَةُ الْمُشَبَّهَةُ بِاسْم الْفَاعِلِ，或张大名词 صِيَغُ الْمُبَالَغَةِ，泛指，属于安拉的九十九个美名之一من أسماء الله الحسنى。做类动虚词إِنَّ的第二述语اَلْخَبَرُ。
اَللُّغَةُ 词意 :
全知，知道，了解。
إِنَّ اللّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 此句无语法地位是另起句اَلْجُمْلَةُ الْاِسْتِئنَافِيَّةُ。
此句是严重警告无故更改遗嘱的人 فيه وعيد شديد للمبدلين بغير حق，即 「的确，安拉是全听遗嘱者的言语，深知他们的动机和一切行为，并因此报偿他」 إِنَّ اللّهَ سَمِيعٌ لقول الموصي عَلِيمٌ بنياتهم و بكل فعل فيجازيه عليه 。或「安拉是全听他的誓言及其更改，知道它的报偿和其他人的酬劳，他以他们每个人应得的奖赏回报他们」 إِنَّ اللّهَ سَمِيعٌ بالإيصاء و تغييره عَلِيمٌ بثوابه و جزاء من غيره وهو يجازي كل واحد منهما بما يستحقه 。
