当前位置: 华文世界 > 教育

日语中为什么要用「月火水木金土日」来表示星期?又学到新知识了

2024-07-08教育

头条的各位友友们,大家好!

在阅读此文之前,麻烦您动动高贵的手指点击一下「关注」,每天给您带来不一样的精彩话题,儿感谢您的支持![送心]

今日话题:在我们熟悉的汉语中,星期是以数字1到7来表示的,而日语中却用「月火水木金土日」来表示,这是为什么呢?

图文|流浪狗说故事

编辑|流浪狗说故事

您是否好奇,为何在日本,星期不直接以数字或我们熟知的「星期一到星期日」来命名,而是用了「月火水木金土日」这样别具一格的方式?这背后,其实隐藏着日本古老历法的深厚底蕴。自古以来,日本深受中国文化影响,尤其在时间记法上,借鉴了中国古代的天干地支系统,但经过本土化演变,形成了独特的星期表示法。

「月火水木金土日」这一表达,实际上是将古代中国以五行(金、木、水、火、土)代表日的传统与日本自身对月亮(月)的崇拜相结合,再加上代表太阳的「日」,共同构成了一周的七天。这种融合不仅体现了中日文化的紧密联系,也展示了日本民族在吸收外来文化时的创新与适应能力。

网友们也开始炸锅了

现在流传下来的唐朝的天文、历法书籍也有当时版本的一周七天、以星球命名的制度。不过这个千年来在民间没有广泛流传,大家更多按十天一旬来生活。

当年要是英语老师是这么教的话,背单词就简单了

你猜星期为什么叫星期。。。,为什么没有星期七,大家都叫它星期日。

用数字挺方便的,你一下就知道周五和周二差了几天

水星被叫做墨丘利是因为水星的公转周期最短,也就是古人认为水星跑得最快。墨丘利作为天界的信使也是跑得最快的。而在北欧神话里跑得最快的是奥丁,所以就这么被平替了。

越南语和中文更近,除了周日是「主日」。周一到周六分别是「第二天」到「第七天」。葡萄牙语和中文也很近,周一到周五分别是「第二个自由日」到「第六个自由日」。周六sábado周日domingo。

周六的那个Sabbato根子上是希伯来语,不是拉丁语原生词

法语周一到周五也差不多,lundi mardi mercredi jeudi

中国古代就有这个。被满清废除了

由慢到快分别是:土星、木星、火星、太阳、金星、火星、月亮。。。你在说什么

曾经见到一个说法,说中国翻译这个的人也是准备直接仿照日本用日月火水木土金,先翻译了星期日以后,觉得太难记了,就把后面得按数字排了……没有求证过真实性

明明是巴比伦发明的,中国人有时候比bangz还bangz。唐代以前中国压根就没有一周七天的计时方法

外语用数字表示星期的也不少,近的有越南语,用234567表示周一到周六。远一点的,葡萄牙语用23456表示周一到周五,俄语245表示周二周四周五。

古巴比伦占星是一切天文历法的先驱。

如果我国采用了古雅的七曜制,而日本用的是简单的星期制,估计不少人都会说,还是泥盆家的方法省事。比如现代书画作品上的时间,很多人用干支纪年来写,换算成公元纪年很麻烦,必须要查表才行。

又开始不懂装懂了,中国古代也是用金木水火土曜日来指代星期,古代根本没有日历,没有东西参照根本分不清周一到周日,而金木水火土曜日本质是通过观天象来确定今天周几[飙泪笑]不懂装懂的人是真有意思

藏语和日语才不近,与藏语近的是汉语和缅语。藏文是源自天城文,与源自汉文的日文更是天差地远。

在快速变化的现代社会中,我们或许会被各种新奇的事物所吸引,但请不要忘记那些蕴含深厚文化底蕴的传统习俗。日本用「月火水木金土日」来表示星期,不仅是对古老智慧的尊重与传承,更是对人类与自然和谐共生理念的深刻体现。让我们在享受现代生活便利的同时,也不忘回望历史,珍惜并传承这些宝贵的文化遗产。因为,正是这些独特的文化符号,构成了我们丰富多彩的世界。

对此,大家还有什么要补充的呢?欢迎留言讨论!

~感谢各位看官的阅读,祝看到这里的你天天开心, 别忘了点赞关注哦 ~