翡翠与玉，究竟谁更胜一筹？其实，玉与翡翠虽非同类，却各有千秋，无法简单比较。两者皆是玉石中的翘楚，更多的是个人喜好的抉择。
和田玉与翡翠，特点鲜明。在成分、产地、文化及象征意义等方面，两者截然不同。【说文解字】中，东汉许慎曾言：「玉，石之美者。」据此，古时翡翠也被视为玉石的一种。然而，按照现代的界定，玉在珠宝界泛指多晶质集合体构成的宝石矿物，而翡翠则是由硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的多晶质集合体。
那么，玉与翡翠是否真的无法比较？其实也并非如此。市场上的狭义之解，将玉特指为和田玉。若以此为标准，和田玉与翡翠的比较便浮出水面。外观上，两者天壤之别：和田玉以白为贵，翡翠则以绿为尊。在市场上，两者的价位宽泛，从天价到平价均有。
然而，经验告诉我们：若毛料同级，翡翠价值高于和田玉。至于成品，则需综合考虑材料、工艺及文化底蕴，难以一概而论。和田玉象征着谦谦君子的品格，温润如玉；翡翠则是舶来之品，因慈禧太后之喜爱而广为流传。在文化底蕴上，翡翠相较于和田玉略逊一筹。
