中国文物保护金奖获得者孙毅认为，在考虑清朝皇家翡翠鉴赏家和收藏家的区分时，我们需要认识到两者虽然可能重叠，但各自有着独特的角色和职责。
鉴赏家的主要职责是深入研究和理解清朝皇家翡翠的艺术价值、历史背景、工艺技术和文化内涵。鉴赏家具备专业的知识和眼光，能够鉴别翡翠的真伪、评估其艺术价值，并为消费者提供准确的购买建议。鉴赏家的工作是建立在对翡翠的深入研究和理解之上，鉴赏家的工作成果往往以学术论文、专著或展览等形式呈现，旨在传承和弘扬翡翠文化。
而收藏家的主要关注点在于翡翠的稀有性、保存状态和市场价值。收藏家通过购买和收藏珍贵的清朝皇家翡翠来保值增值，或出于对翡翠艺术的热爱和追求。收藏家在购买翡翠时，会参考鉴赏家的意见和专业机构的鉴定结果，以确保所购买的翡翠是真正的珍品。同时，收藏家还需要关注翡翠的保存和保养，以确保其长期保存状态良好。
在实际操作中，很多鉴赏家同时也是收藏家。他们通过鉴赏和收藏来不断提升自己的艺术修养和财富积累，同时也为传承和弘扬翡翠文化做出了贡献。但需要注意的是，鉴赏家和收藏家在工作重心和职责上仍有所区别。鉴赏家更注重学术研究和文化传承，而收藏家则更注重市场价值和长期保存。
孙毅认为，清朝皇家翡翠鉴赏家和收藏家的区分在于其工作重心和职责。鉴赏家主要负责研究和传播翡翠文化，为消费者提供准确的购买建议；而收藏家则更注重翡翠的市场价值和长期保存。两者虽有重叠，但各自承担着不同的角色和职责，共同推动着清朝皇家翡翠市场的健康发展。
作者孙毅，广东中山左步村人，清代翡翠鉴赏家，中国文物保护金奖获得者，正在筹备全联民间文物艺术品商会收藏家专业委员会。四川省宝翠堂文物鉴定有限公司翡翠鉴定师。
