在追溯宝石的秘密时，翡翠之谜尤为引人入胜。传说中，翡翠蕴藏着自然的精华与地球的灵魂，其诱人的色泽和质地，自古便是王侯贵族的珍宝。在翡翠的选购过程中，一项关键的技艺便是辨识其是否为天然 A货，这需要对翡翠本身的 「 翠性 」 有着深刻的理解。
所谓的 「 翠性 」 ，乃是指翡翠主要由硬玉矿物构成，其颗粒大小和相互之间的组合关系展现出一种特别且直观的美学特征。如同古人云： 「 玉以温润为质，以纯净为德 」 ，这般特征正是翡翠质地温润、色泽纯净的最佳证明。
让我们首先探讨 「 苍蝇翅 」 的奥秘。这一现象源于翡翠表面硬玉矿物的特殊反光，犹如阳光下微小而透亮的苍蝇翅膀。这种反光不仅体现了硬玉的天然特性，更映射出光与物质奇妙的交织。正如古人所言： 「 物之不韵，乐之不听 」 ，翡翠之所以被珍视，正是因为这种独特的 「 韵 」 所在。
然而，除了 「 苍蝇翅 」 ，还有另一种翡翠的独特表现形式 ——「 桔皮效应 」 。这一效应指的是翡翠在抛光平面上，呈现出类似桔子皮一般的凸凹不平。这种表面的凸起与凹陷，源自翡翠中硬玉矿物间相互取向的不同，展现了一种与众不同的美态。如同李白在诗中描绘的 「 朝如青丝暮成雪 」 ，翡翠的 「 桔皮效应 」 也呈现出一种从粗犷到细腻的转变。
值得一提的是，关于 「 桔皮效应 」 的存在，一直有着不小的争议。有人认为它与翡翠 B 货的酸蚀纹大同小异，甚至将其看作是翡翠 B 货的标志。然而，实际上， 「 桔皮效应 」 与 「 酸蚀纹 」 是截然不同的。前者之间的凸起与凹陷是逐渐平滑过渡的，而后者则是颗粒间明显的裂隙纹路。
尽管如此，与 「 苍蝇翅 」 相比， 「 桔皮效应 」 的识别确实更为复杂。但这正如对待古籍的研读，需要更多的耐心和细致的观察。正所谓 「 知之为知之，不知为不知 」 ，在欣赏翡翠的过程中，了解其 「 翠性 」 的多样表现，方能真正品味其内在的美。
