參考訊息網10月16日報道
美國【尤金周報】網站10月10日刊發題為【從霍達茲到諾貝爾獎得主】的文章，作者是薩萬娜·布朗。全文摘編如下：
20世紀70年代，加利·魯夫坎從加利福尼亞大學柏克萊分校畢業後來到尤金(俄勒岡州第三大城市——本網註)，他談到這段旅程時說：「我出發往北走。很難相信，我父母竟然覺得那是個好主意。」
今年10月7日，魯夫坎和他的同事維克托·安布羅斯得知他們因為在基因研究中的開拓性工作將獲得今年的諾貝爾生理學或醫學獎。
但在很久以前，他開著父母給他的畢業禮物——一輛價值1500美元的二手道奇麪包車——漫遊在尤金的郊區。
現在，魯夫坎是諾貝爾獎得主。而在1973年，他曾是霍達茲的一員。霍達茲再造林合作社在20世紀70年代初創立。這是一群嬉皮士風格的尤金人組成的合作社，他們致力於種樹以恢復俄勒岡州茂密的森林。
魯夫坎從加利福尼亞大學柏克萊分校畢業時，他給大約10所醫學院遞交了入學申請，但他所有申請都被學校拒絕了，因為他不符合基本的成績單要求。因此，大學畢業後第一年沒有任何計劃的魯夫坎，收拾行裝駕駛麪包車出發，最終來到尤金市。他借住在朋友家裏，一天晚上，那個朋友帶他參加了霍達茲再造林合作社的會議，他在會上加入「自然奇觀」團隊，霍達茲團隊的名字千奇百怪，從「泥鯊魚」到「紅星」，什麽都有。
在俄勒岡州持續半年的冬天裏，魯夫坎馬不停蹄地到許多地方種樹，與他人建立聯系，做著從來沒做過的艱苦工作，度過了他一生中到那時為止最快樂的時光。魯夫坎說：「那時冷得不行，雨水又多得要命，挺苦的。但我過得很好，因為我有麪包車，像個王子一樣。」其余大部份人只能睡帳篷。
如今他回憶那段日子，覺得那段時間一直在做艱苦的體力勞動，給予他寶貴的團隊合作經驗，魯夫坎說：「那段日子也給我留下100個能講的故事。」在那段經歷的收獲中，這些故事似乎是他最珍重的部份。
時間來到50年後，如今的魯夫坎是諾貝爾獎得主，在哈佛大學和麻省總醫院工作，但他仍然謙虛。他說：「有時一些人做科研，沒人在意。而有時一些人做科研，有人在意。要說多在意，可以看看你的論文被其他論文參照的頻次。」
他說對自己的工作和成就感到自豪，而沒有霍達茲的那段經歷，就沒有現在的他。他說，霍達茲的經歷「對我來說非常神奇」，他仍然覺得自己與尤金有情感上的聯系。他甚至去年飛到尤金，參加霍達茲的50周年聚會。（編譯/胡雪）
