今年3月，一只名叫「福仔」的柯基犬正式成為山東省濰坊市的一只預備役警犬，這是該品種在中國服役的第一只警犬。
「福仔」出色的搜爆能力打破了人們對柯基短腿和過於友好的刻板印象，它的出現也曾引發全網熱議。
The stereotype of short-legged, overly friendly corgis was broken by Fuzai's outstanding ability to search for explosives.
「福仔」的訓導員趙清帥表示，第一次遇到兩個多月的「福仔」時，他就感受到它極具潛力，喜歡與人互動。
不只是福仔，數據顯示，全國範圍內，共有2.9萬多只現役警犬。一只優秀的警犬從幼犬到警犬，離不開訓導員對它們日積月累的訓練和長時間的陪伴。
在位於大興區的北京市公安局刑偵總隊警犬訓練基地，訓導員們每天上下午分4個不同的時間段，對警犬 們進行日常訓練。炎熱的夏季，訓練頻率減少到每天兩次，每次訓練時間在1到2個小時左右。
Training typically involves four sessions a day, twice in the morning and twice in the afternoon. However, on scorching summer days, the training is reduced to twice daily, with a session limited to one to two hours.
小警汪進行銜取欲訓練。 攝影： 王壯飛 / 中國日報
同時，他們也總結出自己的一套科學有效的獨特 訓練方法：有些小警汪喜歡用嗅覺來感知外面的世界，而另一些更喜歡用視覺。透過觀察這些行為模式，訓導員們隨著幼犬的成長來培養他們的潛在執法能力。
Some puppies prefer to take in the outside world using their sense of smell, while others prefer to use their vision. By observing these behavioral patterns, police dog handlers develop their potential law enforcement capabilities as the puppies grow.
練膽量
一只小警犬大約在3月大時開始進行訓練，不同的幼犬性格不同，而膽量，是一只小警犬 成長為能搜尋血跡、追蹤毒品、尋找物證、打擊犯罪嫌疑人的關鍵品質。
The ideal age to start a puppy’s basic training is when it is about 3 months old, in order to get a sense of its character and cultivate its adaptability to different circumstances.
銜取訓練，是所有警犬訓練科目的根本。其中透過一些簡單的銜取欲訓練，可以在警犬小時候，觀察出它們未來成為警犬 的性格和氣場。
北京市公安局刑偵總隊第九支隊二中隊民警夏笑波表示，「如果一只小狗沒有銜取欲，那麽它在以後的執勤中就很難執行不同類別的任務。」
「If a puppy does not want to acquire things, it will be hard for it to perform different types of missions later when on duty,」 Xia said.
小警汪進行銜取欲訓練。攝影：王壯飛 / 中國日報
如何培養一名小警汪的銜取欲？毛巾是幼犬訓練的好工具，因為不僅可以作為訓練用品，還可以保護它們正在發育的犬牙，以防小警汪們銜取過程中，造成額外的傷害。
A towel is a good tool for puppy training because it can not only be used as an inducement, but also protect the developing dog’s teeth if it pulls too hard, said Xia.
日常習慣的培養
把訓練習慣培養成幼犬的日常習慣，對它們的一生都至關重要。夏笑波提到：「幼犬在3到6個月大的時候很重要，這三個月的訓練為警犬未來打下了堅實的基礎，之後它們的能力將迅速提高。」
「Puppies have a make-or-break period, which is between three and six months old. Training during these three months lays a solid foundation for the dogs and their abilities will improve rapidly afterward,」 Xia said.
在幼犬訓練中心，夏警官和七位輔警共同訓練小警犬 們。春秋季通常是小警犬們出生的季節，目前該中心共有30只小警犬 ，都是今年春季出生的。
Xia and seven other auxiliary police officers train the puppies at the breeding center. Spring and autumn are the seasons when breeding dogs give birth, and currently there are more than 30 puppies in the center, all born this spring.
三個多月大的拉布拉多犬剛剛結束上午的訓練。攝影：王壯飛 / 中國日報
除了銜取訓練，警汪們同時還練習鉆圈、鉆洞及障礙物訓練，在一次次挑戰中，小警汪們克服心理恐懼、提升了體能。
小警汪們的營養一定要跟得上。據夏警官介紹，小警汪們的多樣化飲食包括牛肉、雞肉、雞蛋和牛奶。為確保幼犬們的最佳營養吸收，訓導員們會給小警汪們餵食較小顆粒的食品。
Their diversified diet includes beef, chicken, eggs, and milk. To ensure optimal nutrient absorption, officers feed the puppies with smaller kibbles.
「捉迷藏」
但在小警汪正式成為「犬警官」的道路上，練習的持續時間也很難預測，通常伴隨著訓導員的極大耐心。北京市公安局刑偵總隊警犬技術支隊民警宋崢和他帶的德國牧羊犬安迪在訓練的過程中，便經歷了「捉迷藏」的過程。
宋崢和安迪 攝影：王壯飛 / 中國日報
在訓練中，宋崢在一個盒子裏藏了一把帶有「嫌疑人」氣味的刀，在另一個盒子裏藏了一把帶有不同人氣味的刀。但他說，安迪一開始對遊戲規則不太清楚，會找到帶刀的盒子，不過不一定是正確的那個。
透過以獎勵為基礎的訓練方式，宋崢說安迪終於明白了遊戲規則。「只有做正確的事，他才能贏得球；否則，就沒有球可玩了。」
「Gradually, he realized that there was a rule that he needed to follow. Only by doing the right thing could he earn the ball; otherwise, there would be no ball to play with.」
安迪是非常聰明的，前三天，它在進入訓練室後會對所有幹擾做出反應，然而在第四天，它開始明白了訓練的目的。
宋崢表示，他沒有訓練的訣竅，所有的訓練理論上說起來都非常簡單，但就日常訓練而言，更像是和狗狗玩心理遊戲。
「每天都在考慮設定各種條件讓它得到訓練。與此同時，它也在想走捷徑來滿足你的要求。」
「I have no secret to training police dogs,」 Song said. 「I feel that all training theories are quite simple, but in terms of day-to-day training, it’s more like playing mind games with the canine. Every day, you are thinking of setting various conditions to challenge the dog. At the same time, he is also thinking of shortcuts to give you what you want.」
警犬在訓練中。攝影：王壯飛 / 中國日報
北京市公安局警犬基地目前擁有300多只現役警犬。該基地定期培育新的幼犬，照顧退休的狗，並設立了一個特殊的墓地，以緬懷功勛警犬。
獸醫在對警犬進行體檢。攝影：王壯飛 / 中國日報
對小警汪和警犬進行定期的醫療護理也是必要的。該基地設有專門的獸醫中心，配備了一支專業的獸醫隊伍，會對警汪們進行定期體檢及醫療保障。
The base also has a veterinary center and the dogs are given routine checkups and are provided with treatment when needed.
警汪的工作壽命通常取決於它的身體狀況。健康強壯的警犬通常會一直服役到10歲左右。
A police dog’s working life usually depends on its physical condition. Healthy, strong dogs often remain in service until about the age of 10.
已有20多年警犬訓練經驗的夏笑波表示，「從一開始就訓練這些小狗是非常有成就感的。我們為每只幼犬量身客製訓練方法，看著它們從什麽都不會做的階段成長為一只優秀的警犬，這種感覺真的很棒。」
「It’s such a fulfilling journey to train these puppies from the very beginning. We tailor our training methods to each individual dog, and it’s really something to watch them grow up from when they couldn’t do anything to a time when they can,」 said Xia.
記者：辛聞 曹音
實習生：金奕竺
