我會讓身心都堅強起來，所以我不需要任何人。
I grew up to be an adult before you did.
但我比你更早成長為了一個大人。
I am just a fragment, an empty person, nothing at all. But at least I still exist.
我只是一個碎片，一個空洞的人，什麽也不是。但是，至少我仍然存在。
️
No one... no one... no one! I... hate everyone.
沒有人…沒有人…沒有人！我…討厭所有人。
So I'll live alone. But I hate it! Because it's painful! I hate being alone!
所以我要自己一個人生活。可是我討厭！因為很痛苦！我討厭孤獨！
If you can't completely be mine, then I'd rather have nothing at all.
如果你不能完完全全成為我的的話，那我寧肯什麽也不要。
If enemies of unknown origin attack, of course, we must fight back. Isn't it natural to extinguish the fire that's burning on oneself?
來路不明的敵人打過來，當然要反擊了。撲滅燒到自己身上的火難道不是理所應當的嗎？
Continue to deceive yourself? Everyone is like that. Everyone lives like that, no matter who they are.
繼續欺騙自己？大家都是這樣的啊。無論是誰都是這樣活著的。
We must give them a taste of their own medicine. If our pride is hurt, we must retaliate tenfold!
一定要給他們還以顏色，自尊心受到傷害的話，我一定要十倍奉還！
I can't remember any time we spent together, but it doesn't matter.
我想不起來任何你我共度的時光，但那無關緊要。
Being able to become the pilot of Eva among so many people, and then fighting and defeating the Angels, and gaining everyone's recognition, that's what makes me happiest.
能夠從這麽多人之中成為eva的操縱者，然後與使徒戰鬥將它打敗，而借此得到大家認同的話，這就是我最幸福的事。
☘️
I know nothing of this thing called 'love.' But if 'love' means keeping promises, then I promise to love only you in this lifetime.
對於那被稱作‘愛’的東西我一無所知,倘若‘愛’指的是信守承諾,至死不渝.那麽,我承諾今生只愛你一人 。
It's so enjoyable to talk to people. I never realized it before.
和人說話原來是那麽開心的，以前都不知道。
To grow up means to constantly gather and disperse, to maintain a proper distance from each other to avoid getting hurt.
所謂長大成人，就是不斷的聚了散，散了又聚，為了讓彼此不會受傷害而保持一個適當的距離。
People strive to understand each other for some reason. But remember, humans can never fully understand each other. That's the tragedy of humanity.
人們不知道為了什麽，都為了相互了解而努力。不過你記住，人與人之間是絕對無法完全理解的，人類就是這樣悲哀的生物。
The value of life and death is equal. Only death by one's own choice is true freedom.
生與死的價值是同等，只有自己選擇的死亡才是真正的自由。
For me, survival and death are the same. Death is the only freedom for me.
對我來說生存和死亡是一樣的，死亡對我而言是唯一的自由。
It's hard to have cleanliness obsession, especially when living among people. When you feel 'dirty,' you'll understand.
有潔癖是很辛苦的，特別是生活在人群中，感覺到「臟」的時候，你就明白了。
Living means constant change. Just like static and transient equilibrium. What does that mean? Something that has both the force to maintain the status quo and the force to change it at the same time can be called a living being.
活著就代表在變化呀。正如自我平衡與瞬態平衡。那是什麽意思？維持現狀之力與改變現狀之力，同時擁有這兩種矛盾性質的東西才能被稱為生物。
[往期客製]
