在追溯寶石的秘密時，翡翠之謎尤為引人入勝。傳說中，翡翠蘊藏著自然的精華與地球的靈魂，其誘人的色澤和質地，自古便是王侯貴族的珍寶。在翡翠的選購過程中，一項關鍵的技藝便是辨識其是否為天然 A貨，這需要對翡翠本身的 「 翠性 」 有著深刻的理解。
所謂的 「 翠性 」 ，乃是指翡翠主要由硬玉礦物構成，其顆粒大小和相互之間的組合關系展現出一種特別且直觀的美學特征。如同古人雲： 「 玉以溫潤為質，以純凈為德 」 ，這般特征正是翡翠質地溫潤、色澤純凈的最佳證明。
讓我們首先探討 「 蒼蠅翅 」 的奧秘。這一現象源於翡翠表面硬玉礦物的特殊反光，猶如陽光下微小而透亮的蒼蠅翅膀。這種反光不僅體現了硬玉的天然特性，更對映出光與物質奇妙的交織。正如古人所言： 「 物之不韻，樂之不聽 」 ，翡翠之所以被珍視，正是因為這種獨特的 「 韻 」 所在。
然而，除了 「 蒼蠅翅 」 ，還有另一種翡翠的獨特表現形式 ——「 桔皮效應 」 。這一效應指的是翡翠在拋光平面上，呈現出類似桔子皮一般的凸凹不平。這種表面的凸起與凹陷，源自翡翠中硬玉礦物間相互取向的不同，展現了一種與眾不同的美態。如同李白在詩中描繪的 「 朝如青絲暮成雪 」 ，翡翠的 「 桔皮效應 」 也呈現出一種從粗獷到細膩的轉變。
值得一提的是，關於 「 桔皮效應 」 的存在，一直有著不小的爭議。有人認為它與翡翠 B 貨的酸蝕紋大同小異，甚至將其看作是翡翠 B 貨的標誌。然而，實際上， 「 桔皮效應 」 與 「 酸蝕紋 」 是截然不同的。前者之間的凸起與凹陷是逐漸平滑過渡的，而後者則是顆粒間明顯的裂隙紋路。
盡管如此，與 「 蒼蠅翅 」 相比， 「 桔皮效應 」 的辨識確實更為復雜。但這正如對待古籍的研讀，需要更多的耐心和細致的觀察。正所謂 「 知之為知之，不知為不知 」 ，在欣賞翡翠的過程中，了解其 「 翠性 」 的多樣表現，方能真正品味其內在的美。
