老翡翠一般是指明清年代傳下來或者有一定年代（至少幾十年）用傳統的老工具來制作完成的翡翠制品。明清時期的老翡翠只漲不跌的原因可能有以下幾點：
文化價值：老翡翠是特定歷史年代的產物，具有特定的年代感，不可再生，它不僅是一件翡翠，更是代表著那個年代的歷史和文化，是傳統中華玉文化的重要組成部份，其存世量遠遠少於白玉，但是老翠的色彩品種卻遠遠超過白玉，具有更高的收藏價值。
工藝價值：老翡翠采用的原料主要是較容易開采，礦床發展成熟，礦體前進演化好，內部結構致密均勻的老坑水石料，因為容易開采，這類翡翠原石經歷幾百年的開采已經枯竭。老翡翠的雕琢流暢有力，渾然天成，老翠與新翠的工藝從線條上一眼便知，目前市場上和田玉的仿老制品多，甚至有專門利用老工藝去仿制，但是老翠的仿制品較少。
市場需求：隨著人們對生活品質的要求不斷提高，高品質的翡翠飾品和工藝品將會持續受到市場的青睞，市場需求將保持增長態勢。
資源稀缺：翡翠是一種不可再生資源，隨著開采的進行，資源會逐漸減少，而老翡翠的存世量本身就比較少，因此價格會不斷上漲。
關於翡翠市場的現狀，根據2024年3月30日央視財經【經濟資訊聯播】的報道，由於春節之後商家需要補貨、上新，拿出更多新品吸引消費者，因此眼下翡翠市場也迎來了生產和銷售旺季。從一月份到現在，翡翠成品的銷量都有百分之二十以上的增長。
按照中國傳統玉文化的欣賞觀念，人們通常會收藏已成型且蘊含雕琢藝術的精美器物，而非原石或原料。老翡翠所表現的內容多為傳統吉祥之物，寓意美好，例如一些翡翠玉佩、別子等形制常呈不規則形態，表現的大都是三陽開泰、福祿如意、馬上封侯、福山壽海等傳統吉祥內容。20世紀20年代還流行用金銀鑲嵌老翡翠，裝飾得非常貴氣。另外，如鼻煙壺、朝珠、翎管、帽正、印章、煙嘴、帶鉤等老翡翠用品類制品，由於古代人們對翡翠的推崇，尤其是達官顯貴、巨商豪富的鐘愛，使其成為一種身份的標誌，這類制品往往具有極高的收藏價值。
