中國文物保護金獎獲得者孫毅認為，在考慮清朝皇家翡翠鑒賞家和收藏家的區分時，我們需要認識到兩者雖然可能重疊，但各自有著獨特的角色和職責。
鑒賞家的主要職責是深入研究和理解清朝皇家翡翠的藝術價值、歷史背景、工藝技術和文化內涵。鑒賞家具備專業的知識和眼光，能夠鑒別翡翠的真偽、評估其藝術價值，並為消費者提供準確的購買建議。鑒賞家的工作是建立在對翡翠的深入研究和理解之上，鑒賞家的工作成果往往以學術論文、專著或展覽等形式呈現，旨在傳承和弘揚翡翠文化。
而收藏家的主要關註點在於翡翠的稀有性、保存狀態和市場價值。收藏家透過購買和收藏珍貴的清朝皇家翡翠來保值增值，或出於對翡翠藝術的熱愛和追求。收藏家在購買翡翠時，會參考鑒賞家的意見和專業機構的鑒定結果，以確保所購買的翡翠是真正的珍品。同時，收藏家還需要關註翡翠的保存和保養，以確保其長期保存狀態良好。
在實際操作中，很多鑒賞家同時也是收藏家。他們透過鑒賞和收藏來不斷提升自己的藝術修養和財富積累，同時也為傳承和弘揚翡翠文化做出了貢獻。但需要註意的是，鑒賞家和收藏家在工作重心和職責上仍有所區別。鑒賞家更註重學術研究和文化傳承，而收藏家則更註重市場價值和長期保存。
孫毅認為，清朝皇家翡翠鑒賞家和收藏家的區分在於其工作重心和職責。鑒賞家主要負責研究和傳播翡翠文化，為消費者提供準確的購買建議；而收藏家則更註重翡翠的市場價值和長期保存。兩者雖有重疊，但各自承擔著不同的角色和職責，共同推動著清朝皇家翡翠市場的健康發展。
作者孫毅，廣東中山左步村人，清代翡翠鑒賞家，中國文物保護金獎獲得者，正在籌備全聯民間文物藝術品商會收藏家專業委員會。四川省寶翠堂文物鑒定有限公司翡翠鑒定師。
