當宮崎駿宣布【小月與小鳥】可能是他的最後一部作品時，吉蔔力工作室的美國發行商GKIDS意識到他們面臨著一個巨大的任務，為這部電影的英語版本組建一個特別的配音陣容。雖然配音在動畫電影中是一個有爭議的話題，但GKIDS和吉蔔力一直與令人難以置信的合作者合作，共同應對挑戰。我個人是【魔女宅急便】（由克里斯汀·貝爾和艾米莉·莫迪默主演）和【紅豬】（由邁克爾·基頓主演）的配音迷，但【小月與小鳥】為發行商提供了一個獨特的機遇。GKIDS的總裁Dave Jesteadt最近在接受IndieWire采訪時談到了處理這一被認為是宮崎駿最後一部電影的情況。他表示：「這是一部非常復雜的電影。」 小鳥的中心角色是小月，一個在二戰後母親去世後掙紮的年輕男孩，他搬到充滿魔法的鄉村，並承擔著一個特殊的作用。這是一個充滿幻想和復雜性的畫面，只有宮崎駿才能創造出令人驚嘆的想象力。「我認為宮崎駿不會接受采訪解釋這一切，」Jesteadt繼續說。「但我們提出了很多問題，並得到了很多答案...我感到非常幸運能夠擁有一個鑰匙，可以解釋這個角色應該代表什麽或意味著什麽。」
許多答案並沒有來自宮崎駿本人，而是吉蔔力工作室的聯合創始人兼制片人土申吾郎。GKIDS非常清楚為這部電影釋出以及為小鳥角色配音時要遵循哪些指示。Jesteadt告訴IndieWire，由於這部電影被認為是宮崎駿的最後一部作品，在日本有很多以前電影的配音演員回到角色中來紀念大師的作品。自然而然地，GKIDS也跟隨了他們的腳步，聯系了許多以前做過英語配音的演員-包括克里斯汀·貝爾在【魔女宅急便】中為哈羅配音的角色也復制了他的日本哈羅配角的角色來為小月配音的父親。馬克·卡拉漢（天空之城）也回歸了，扮演小月的叔叔這一關鍵角色。其他吉蔔力配音的老人包括威爾·法洛（地海巫師）和丹·斯圖亞特（小女巫）。
但對於小鳥來說，任務很簡單，而且完全出人意料，但我們還是喜歡它。Jesteadt最初看到小鳥的設計時，想到的是找一個年紀大的演員來扮演小鳥，但吉蔔力否決了這個想法。「他們說：‘哦不，在日本實際上是由一個年輕的30歲的熱門歌手演員扮演。’」關鍵詞：熱門。吉蔔力要求GKIDS找一個人來配對並成為角色的靈感選擇。就這樣，奧斯卡最佳影片獎得主羅拔·帕丁森進入了視線。「我們一直在與吉蔔力討論他在【好人】中的角色和他渴望扮演的角色不在傳統的電影明星名單上，」Jesteadt說。
帕丁森-繼克里斯汀·貝爾和邁克爾·基頓之後加入吉蔔力配音陣容的第三位蝙蝠俠演員-是一個自然而然的選擇。「當我們向他們介紹這部電影時，他可以說是興奮不已。他對這個專案充滿熱情，不僅因為這個電影，而且還有扮演這個角色的前景。」傑斯塔德說。「我們沒有給他一盤角色盤-我們只給了他小鳥的角色，他非常非常興奮能夠扮演這樣一個復雜而微妙的角色。」
配音導演邁克爾·辛特尼克拉斯起初有些擔心要為一個從未做過配音或旁白工作的演員引入新人：「當帕丁森的名字出現時，我認為他是一個優秀的演員，但他的作品中沒有顯示出他可以做這個瘋狂的事情。」然而，正如Sinterniklaas所說，他不需要擔心。「當他來到我們的洛杉磯工作室時，他說‘好吧，我已經考慮過這個角色了，我錄了一些東西。你想聽聽嗎？’然後他拿出他的iPhone並播放一些東西，這是他剛剛在筆記套用裏做的。這已經是聲音了。我說‘哦，對了！你已經有了這個角色了。’」最終的結果是帕丁森的一次突破性表演。他顯然享受著扮演這個獨特的、吉蔔力式的、完全屬於他自己的小鳥角色。
現在可以在影院觀看【小月與小鳥】。如果你想了解更多關於漫威、星際大戰、星際迷航等最新訊息和未來的發展動向，請關註我們的頻道以獲取更多資訊。
Post by Zipper
