樂平還是雅木茶？布爾瑪還是莊子？解讀龍珠中各角色名字的差異

2024年3月8日，鳥山明工作室（BIRD STUDIO）釋出訃告，宣布 鳥山明 已於今年3月1日因急性硬膜下血腫逝世，享年68歲。鳥山明為日本著名漫畫家，代表作有【龍珠】【阿拉蕾】等。尤其是他的漫畫作品【龍珠】，從1984 年連載至1995年，全球銷量高達2.6億冊，還被改編成動漫、影視等，風靡世界，歷久不衰，成為一代人的童年記憶。

紀念鳥山明

有不少粉絲們為了紀念鳥山明的逝世，重溫了【龍珠】，在重溫的過程中發現，怎麽人物的名字和當初記憶中的名字不一樣了？到底是布瑪、布爾瑪還是莊子？雅木茶、樂平還是阿樂？

布爾瑪

布瑪

這裏面就不得不提 集英社 授權的幾個中文版本了。我們知道，龍珠最初是在周刊少年JUMP 上進行連載的，1985年9月10日起由集英社開始發行單行本，截止到1995年8月4日最後一卷釋出，全套一共42卷，但這都是日文原版。在中文版上，集英社分別給 香港文化傳信出版社 和 台灣東立出版社 進行了授權，至於我們小時候看到的所謂的海南版、內蒙古版、青海版等等，其實都是沒有拿到授權的「盜版」，直到2005年授權給 中國少年兒童出版社 ，才真正意義上的迎來正版簡體中文版（目前騰訊漫畫上連載的）。

既然版本雜亂，那麽人名的轉譯，就五花八門了，除了小悟空（孫悟空）幾乎各版本都一致外，很多經典角色的名字都不相同，有音譯的，也有當用漢字（日文漢字）拿來直接用的，比如說樂平的日文原文是：ヤムチャ(讀音：Yamcha)，然後我們再看看其他版本：

海南版：樂平（當用漢字直接拿來）

香港版：阿樂

台灣版：亞姆（音譯）

日文原版

海南版

是不是沒有看到「雅木茶」？這就要提到龍珠漫畫的衍生物 龍珠動漫 了。1986年日本東映動畫將龍珠漫畫制作成同名動畫片，在富士電視台開始上映，原文是日文，後期出現了兩個版本的中文普通話配音版本，即 台配版本 和 遼配版本 ，和漫畫書一樣，在這兩個版本裏，人物的名字也出現轉譯不同的現象。

當然，除了名字的轉譯外，很多地方都體現出了大陸、台灣、香港三地轉譯的不同。

總之，名稱不同主要是轉譯不同，下面附上主要認為三個版本的名稱對比：

結束語

OK, 龍珠漫畫的各版本名字不同轉譯就說到這裏了, 從最開始的連載版到最近的總集篇, 中間還有單行本、完全版、全彩版等等. 還有諸多漫畫版本尚未提及, 同時也不免有疏漏和錯誤之處，如有問題，歡迎評論區討論！