大家好，我是動漫水晶。作為龍珠粉絲，大家都知道主角孫悟空結婚後，生活並不算富裕，甚至可以說很窮。而男二貝吉塔則過著被首富布爾瑪包養的日子，非常滋潤。可是大家可能忽略了，悟空家本來應該很有錢的，為什麽過得這麽窮呢？
本期就這個問題，給大家展開全面分析，從漫畫原著到鳥山明設定書訪談，一步步解析有錢人怎麽過得這麽窮的原因。
孫悟空的家境和婚前財產
在和琪琪結婚之前，小悟空和爺爺孫悟飯一起生活，爺爺過世後，悟空繼承孫悟飯的遺產，也就是一間離城區數千公裏的包子山老破小房產，是一間比較中國風的小廟。
從家裏的擺設用品來看，就是普通的農村家庭，沒有什麽特殊的財產。（龍珠的四星球算不算？）
而龍珠世界裏，價錢大概是怎樣的概念呢？還記得天下第一武道會最初的獎金是五十萬錢，龜仙人拿了後請大家吃飯，悟空五十人份就幾乎把獎金花完了，設定上大約六十人份就值五十萬，那麽一份就是八千多，也不是多厲害的山珍海味，是不是開在武道會旁邊的餐館刺客啊餵！
除了吃飯對比，龍珠裏的膠囊房子一座也差不多是五十萬，從布爾瑪的台詞可以看出來。
早期武道會只有冠軍有獎金，所以小悟空時期是沒有拿過獎金的。（即使拿了估計很快就亂花吃掉了），有次去布爾瑪家問個路，直接把打拳賽贏的十萬錢就送給路人了。（真夠浪費的 ）至於布爾瑪曾經在海底拿到的海盜寶藏鉆石，是賠給龜仙人的，也和悟空的財產沒啥關系。
拳賽賺的十萬
悟空當場把錢送給了美女
賠給龜仙人的鉆石
所以結婚前悟空的財產基本就是只有爺爺留下的小房子，以及打敗比克二代時獲得的武道會獎金，但是他貌似都沒領獎金就帶著老婆用筋鬥雲飛走了（猴急洞房呢這是 ），不過即使領了，估計也是一頓飯就要被吃完了的程度。
琪琪的家境和財產
說完了男方，我們再來看看女方。琪琪小時候家庭是非常優渥的，雖然不像布爾瑪是首富的女兒，也不住在大城市。但她的爸爸牛魔王在城堡裏聚斂了相當多的財富。早年盯上財寶的盜賊都被牛魔王幹掉了。
兩人結婚後老丈人這些財產自然也是給獨生女的。有人說牛魔王的財寶難道不是被龜仙人一個龜派氣功轟沒了嗎？
那只能說你看得還不夠仔細，當時龜仙人炸完了以後，布爾瑪去城堡廢墟裏找龍珠，給到的特寫裏明顯還有很多財寶留下來的。
悟空家婚後的經濟來源
很多人覺得婚後的悟空夫婦應該是典型的男耕女織，自給自足，但這一點，假如只考慮漫畫原著和鳥山明設定書裏的說法，顯然是站不住腳的。（動畫原創了一些悟空幹活賺錢的劇情，不在考慮範圍 ）
甚至琪琪在那美克星篇結尾直接吐槽悟空「結婚後你有賺過哪怕一塊錢嗎 ？」
也不工作，也不照顧悟飯，一塊錢都沒賺過，所以說家庭經濟能維持住兩個賽亞人的飯量，已經算很有錢了！
除了漫畫台詞，鳥山明也在公式書【永恒】裏提到，悟空夫婦婚後都是在「吃牛魔王老本 」，坐吃山空，壓根沒有新的經濟來源。
大陸版官設
港版官設
關於漫畫轉譯錯誤導致的誤解
龍珠粉絲對布歐篇琪琪的一句台詞應該有印象，就是悟空請假一天來參加天下第一武道會，悟飯回去表示有比賽獎金，然後琪琪就同意悟飯和悟天都去參加了。這時候琪琪台詞說：「爸爸留下的財產已經不多了，我正發愁呢。 」由於日語裏母親在孩子面前也可以稱呼丈夫為「爸爸 」，所以不管是大陸版還是港版或者是台版，轉譯這塊都誤解為這裏的「爸爸」是悟空，就將這句台詞錯誤轉譯成「你爸爸留下的遺產越來越少 」，讓人誤會悟空其實會賺錢，還有遺產。當市面上僅有三個版本的轉譯全都錯誤時，有多少讀者會受到誤導可想而知。
港版錯誤轉譯
台版錯誤轉譯
大陸版錯誤轉譯
而實際上琪琪從來不會稱呼悟空為「爸爸」，都是叫「goku 桑 」，只有稱呼牛魔王時用爸爸。
動畫版倒是對了
琪琪稱呼悟空永遠都是悟空桑，只有稱呼牛魔王用「哦多桑 」，因此這裏的台詞正是印證了設定書裏鳥山明老師說的悟空一家一直在「吃牛魔王的老本 」，也對應了琪琪說的悟空「從結婚以來沒賺過一塊錢 」。
那麽從這裏也就能看出來，悟空婚後沒有工作，琪琪又是在家裏當家庭主婦，一家人都沒有收入來源，又要供孩子，也虧得牛魔王有一城堡的金銀珠寶，才能一直供應兩個賽亞人胡吃海塞還沒破產。
所以悟空在琪琪面前就顯得比較弱勢，畢竟吃人家的手短嘛，從小悟飯和小悟天的衣著也可以看出，基本上都是按照琪琪的喜好來安排的，和年輕時候的琪琪是同一種穿衣風格。
結論
因此，悟空家其實算得上富裕（牛魔王一城堡的珠寶 ），但是又過得很窮（沒有收入來源，也不會投資錢生錢 ），所以透過過得拮據來暫緩「坐吃山空」的結局。
這個謎團大部份誤會也是由於漫畫轉譯不考究造成的，不知道大家小時候有沒有被誤導？又或者有沒有懷疑過悟空家的收入來源呢？留言評論一起探討一下吧！
