当前位置: 华文世界 > 手机

iOS 18:「真的很你」,我怎么了?

2024-07-05手机

iOS 18发布会移出来时候,我就去搜了,看看有啥素材可以下载的。结果中文页面就是不出来,结果折腾了那么久,预览版页面终于出来了。就是感觉突然不会中文了。

「真的很你」

这四个字出来时候,估计真的不知道是啥意思。

不过看了这个宣传语的英文版本的英文版:「 Yours. Truly. 」或许能感觉到那么一点点的意思。

港澳台地区的也是类似的意思,比如香港澳门地区是「 徹底,非常你。 」台湾地区为「 真的,就很你。

单纯看简体中文版,觉得感觉是翻译错了。但是几个中文站都是类似意思,就显得是可以营销了。

当然,也有可能是我思维跟不上人家吧,你怎么看?