当宫崎骏宣布【小月与小鸟】可能是他的最后一部作品时，吉卜力工作室的美国发行商GKIDS意识到他们面临着一个巨大的任务，为这部电影的英语版本组建一个特别的配音阵容。虽然配音在动画电影中是一个有争议的话题，但GKIDS和吉卜力一直与令人难以置信的合作者合作，共同应对挑战。我个人是【魔女宅急便】（由克里斯汀·贝尔和艾米莉·莫迪默主演）和【红猪】（由迈克尔·基顿主演）的配音迷，但【小月与小鸟】为发行商提供了一个独特的机遇。GKIDS的总裁Dave Jesteadt最近在接受IndieWire采访时谈到了处理这一被认为是宫崎骏最后一部电影的情况。他表示：「这是一部非常复杂的电影。」 小鸟的中心角色是小月，一个在二战后母亲去世后挣扎的年轻男孩，他搬到充满魔法的乡村，并承担着一个特殊的作用。这是一个充满幻想和复杂性的画面，只有宫崎骏才能创造出令人惊叹的想象力。「我认为宫崎骏不会接受采访解释这一切，」Jesteadt继续说。「但我们提出了很多问题，并得到了很多答案...我感到非常幸运能够拥有一个钥匙，可以解释这个角色应该代表什么或意味着什么。」
许多答案并没有来自宫崎骏本人，而是吉卜力工作室的联合创始人兼制片人土申吾郎。GKIDS非常清楚为这部电影发布以及为小鸟角色配音时要遵循哪些指示。Jesteadt告诉IndieWire，由于这部电影被认为是宫崎骏的最后一部作品，在日本有很多以前电影的配音演员回到角色中来纪念大师的作品。自然而然地，GKIDS也跟随了他们的脚步，联系了许多以前做过英语配音的演员-包括克里斯汀·贝尔在【魔女宅急便】中为哈罗配音的角色也复制了他的日本哈罗配角的角色来为小月配音的父亲。马克·卡拉汉（天空之城）也回归了，扮演小月的叔叔这一关键角色。其他吉卜力配音的老人包括威尔·法洛（地海巫师）和丹·斯图亚特（小女巫）。
但对于小鸟来说，任务很简单，而且完全出人意料，但我们还是喜欢它。Jesteadt最初看到小鸟的设计时，想到的是找一个年纪大的演员来扮演小鸟，但吉卜力否决了这个想法。「他们说：‘哦不，在日本实际上是由一个年轻的30岁的热门歌手演员扮演。’」关键词：热门。吉卜力要求GKIDS找一个人来配对并成为角色的灵感选择。就这样，奥斯卡最佳影片奖得主罗伯特·帕丁森进入了视线。「我们一直在与吉卜力讨论他在【好人】中的角色和他渴望扮演的角色不在传统的电影明星名单上，」Jesteadt说。
帕丁森-继克里斯汀·贝尔和迈克尔·基顿之后加入吉卜力配音阵容的第三位蝙蝠侠演员-是一个自然而然的选择。「当我们向他们介绍这部电影时，他可以说是兴奋不已。他对这个项目充满热情，不仅因为这个电影，而且还有扮演这个角色的前景。」杰斯塔德说。「我们没有给他一盘角色盘-我们只给了他小鸟的角色，他非常非常兴奋能够扮演这样一个复杂而微妙的角色。」
配音导演迈克尔·辛特尼克拉斯起初有些担心要为一个从未做过配音或旁白工作的演员引入新人：「当帕丁森的名字出现时，我认为他是一个优秀的演员，但他的作品中没有显示出他可以做这个疯狂的事情。」然而，正如Sinterniklaas所说，他不需要担心。「当他来到我们的洛杉矶工作室时，他说‘好吧，我已经考虑过这个角色了，我录了一些东西。你想听听吗？’然后他拿出他的iPhone并播放一些东西，这是他刚刚在笔记应用里做的。这已经是声音了。我说‘哦，对了！你已经有了这个角色了。’」最终的结果是帕丁森的一次突破性表演。他显然享受着扮演这个独特的、吉卜力式的、完全属于他自己的小鸟角色。
现在可以在影院观看【小月与小鸟】。如果你想了解更多关于漫威、星球大战、星际迷航等最新消息和未来的发展动向，请关注我们的频道以获取更多信息。
Post by Zipper
