1989年上映的吉卜力工作室早期作品【魔女宅急便】至今仍有超高人气。【魔女宅急便】的原作者角野荣子35岁作家出道，50岁时出版了该书。当她看到动画化的电影时，对和原作有很大不同的内容感到困惑，之后对自己的作品成长为国民级、世界级的作品又有怎样的感受呢？记者向本人询问了故事的诞生秘话以及该作品一直被人们喜爱的原因。
您是如何构思【魔女宅急便】的呢？
角野荣子 大学时，我常去美国大使馆的图书馆看国外的杂志。那个时候，我看到了杂志【LIFE】上刊登了一张「从鸟的眼里看到的纽约风景」的照片，觉得很有故事性。几年过后，我看到女儿画的魔女插画灵光一闪，试着写写魔女的故事吧。要写魔女的故事，就写可以在天空中飞翔，可以看到那种风景的故事。女儿的画和我大学时代看到的照片一致。那个时候，我女儿才12岁，要不试着写个同龄女孩的故事吧。如果能在天空飞翔，最好去某个地方。我的作品就是这样开始的，在写的过程中不断地展开。
「宅急便（快递）」的想法是怎么来的？
角野荣子 【魔女宅急便】在杂志【母亲之友】上连载了一年。因为是每月一次的连载，所以有人之前没读过，也有人是读过可能忘了前面的内容。（后面的内容）与其说是后续，不如说是在某种程度上一集就能结束的话题更好，所以选择了宅急便（快递）为主题。送完一个物品故事就完结了。
吉卜力工作室发出动画化的邀请时，您的想法是？
角野荣子 那时我不知道宫崎骏。但是，我女儿看过【风之谷】等吉卜力工作室的作品，她对我说：「当然是答应动画化更好呀。他们肯定能做成一部非常好的电影」。所以，我答应了。但是，铃木敏夫制片人说宫崎骏是会改变原作的人，所以我拜托他不要改变标题和角色。
看电影的时候，您的印象是什么呢？
角野荣子 心想「诶？」。有些地方如果是我做动画的话，是不会这么处理的。经常看电影的人会对我说「请教我怎么做鲱鱼派」，但是在原作中我没有写制作鲱鱼派的内容呢(笑)。那是宫崎骏的作品，我马上就调整好了心态。而且，我觉得作为一部电影，动画【魔女宅急便】很好。并不是因为这是我的原作才这么说，我认为这是宫崎骏的作品中最好的一部。（看电影时）不用想得太复杂，是可以和家人一起享受的作品。
您是如何【魔女宅急便】在动画化之后成为了世界级的作品？
角野荣子 这多亏了宫崎骏。他让很多人都知道了【魔女宅急便】这部作品和琪琪、吉吉等角色，真是太感谢了。我在德国乡下遇到的年轻男孩们也知道【魔女宅急便】，这就是电影的力量吧。当时德国连译本都没有出版。
1985年【魔女宅急便】出版后，诞生了很多儿童书籍（绘本之类），比如【古利和古拉】等这些60~80年代的作品至今仍受到人们的喜爱，您觉得原因是什么呢？
角野荣子 儿童文学连接着世代。小时候读过这本书的人，年纪大了就会和孩子、孙子一起读。而且我写的故事没有切入时代，也没有强烈的主张，所以我认为这也是能长期被人们阅读的主要原因。如果是一个符合当下时代的故事，随着时代的变化语言也会变化，就不会被人们长期阅读了。
您是抱着能让人们长时间读这本书的心情才写书的吗？
角野荣子 不会哦(笑)。我只想着自己写书是有趣、快乐的。不会考虑读者喜不喜欢。因为一想到那个就已经失败了。
如果出版社让您这么做的话？
角野荣子 完全不听(笑)。也不决定截止日期。写好了就拿去的形式。我不是懒惰的人，现在也是每天从早上写到傍晚。有些人可能没有截止日期就不写了，而我是喜欢写就写。有了截止日期，我就不能自由地写作了。就算被问到「（书的）主题是什么？」，我会说「没有」(笑)。因为如果我说了「主题是XXX」，读者就会按照这种方式去理解。我不想这样，我想让读者自由地阅读。
素材来源于网络，如有侵权请联系小编删除
▼私信我，回复"日语入门"▼
领取【日语小白入门豪华资料包】
含标准笔顺字帖、高清50音手机壁纸、趣味假名记忆卡片、手机日语输入法安装包、罗马音假名对照输入法等共计89份文件，
