近日，动漫【魔法使的新娘】官方宣布，将使用日本公司Mantra开发的AI翻译英文字幕。随后，美国动漫网站Funimation，也宣布将使用混合式人工智能开展本地化工作。
此举招致了SEGA前本地化专家卡特里娜·莱昂努达基斯 (Katrina Leonoudakis)等专业翻译的反对，她认为目前AI翻译还不够智能，无法胜任这一工作。不过，不少欧美动漫迷却指出，AI翻译虽然有时不够自然，但至少不会篡改日语原文的含义，可现在美国的专业翻译人员却经常往字幕里夹带政治偏见，而其中最出名的，就是Funimation的配音演员杰米·马尔奇 (Jamie Marchi)对【小林家的龙女仆】台词的「自由发挥」。
在第一季的第十二集中，角色露科亚的英文版原话为「老是有人跟我说话，所以我降低了暴露程度」。而到了马尔奇嘴里后，却成了，「哦，那些讨厌的父权社会要求让我感到不安，所以我换了衣服。」
「这甚至不是翻译错误，而是公然将其篡改为原本并不存在的内容，」此举让马尔奇招致了大量网友批评，但她却回怼批评者都是「厌女症和纳粹分子」。
