乐平还是雅木茶？布尔玛还是庄子？解读龙珠中各角色名字的差异

2024年3月8日，鸟山明工作室（BIRD STUDIO）发布讣告，宣布 鸟山明 已于今年3月1日因急性硬膜下血肿逝世，享年68岁。鸟山明为日本著名漫画家，代表作有【龙珠】【阿拉蕾】等。尤其是他的漫画作品【龙珠】，从1984 年连载至1995年，全球销量高达2.6亿册，还被改编成动漫、影视等，风靡世界，历久不衰，成为一代人的童年记忆。

纪念鸟山明

有不少粉丝们为了纪念鸟山明的逝世，重温了【龙珠】，在重温的过程中发现，怎么人物的名字和当初记忆中的名字不一样了？到底是布玛、布尔玛还是庄子？雅木茶、乐平还是阿乐？

布尔玛

布玛

这里面就不得不提 集英社 授权的几个中文版本了。我们知道，龙珠最初是在周刊少年JUMP 上进行连载的，1985年9月10日起由集英社开始发行单行本，截止到1995年8月4日最后一卷发布，全套一共42卷，但这都是日文原版。在中文版上，集英社分别给 香港文化传信出版社 和 台湾东立出版社 进行了授权，至于我们小时候看到的所谓的海南版、内蒙古版、青海版等等，其实都是没有拿到授权的「盗版」，直到2005年授权给 中国少年儿童出版社 ，才真正意义上的迎来正版简体中文版（目前腾讯漫画上连载的）。

既然版本杂乱，那么人名的翻译，就五花八门了，除了小悟空（孙悟空）几乎各版本都一致外，很多经典角色的名字都不相同，有音译的，也有当用汉字（日文汉字）拿来直接用的，比如说乐平的日文原文是：ヤムチャ(读音：Yamcha)，然后我们再看看其他版本：

海南版：乐平（当用汉字直接拿来）

香港版：阿乐

台湾版：亚姆（音译）

日文原版

海南版

是不是没有看到「雅木茶」？这就要提到龙珠漫画的衍生物 龙珠动漫 了。1986年日本东映动画将龙珠漫画制作成同名动画片，在富士电视台开始上映，原文是日文，后期出现了两个版本的中文普通话配音版本，即 台配版本 和 辽配版本 ，和漫画书一样，在这两个版本里，人物的名字也出现翻译不同的现象。

当然，除了名字的翻译外，很多地方都体现出了大陆、台湾、香港三地翻译的不同。

总之，名称不同主要是翻译不同，下面附上主要认为三个版本的名称对比：

结束语

OK, 龙珠漫画的各版本名字不同翻译就说到这里了, 从最开始的连载版到最近的总集篇, 中间还有单行本、完全版、全彩版等等. 还有诸多漫画版本尚未提及, 同时也不免有疏漏和错误之处，如有问题，欢迎评论区讨论！