大家好，我是动漫水晶。作为龙珠粉丝，大家都知道主角孙悟空结婚后，生活并不算富裕，甚至可以说很穷。而男二贝吉塔则过着被首富布尔玛包养的日子，非常滋润。可是大家可能忽略了，悟空家本来应该很有钱的，为什么过得这么穷呢？
本期就这个问题，给大家展开全面分析，从漫画原著到鸟山明设定书访谈，一步步解析有钱人怎么过得这么穷的原因。
孙悟空的家境和婚前财产
在和琪琪结婚之前，小悟空和爷爷孙悟饭一起生活，爷爷过世后，悟空继承孙悟饭的遗产，也就是一间离城区数千公里的包子山老破小房产，是一间比较中国风的小庙。
从家里的摆设用品来看，就是普通的农村家庭，没有什么特殊的财产。（龙珠的四星球算不算？）
而龙珠世界里，价钱大概是怎样的概念呢？还记得天下第一武道会最初的奖金是五十万钱，龟仙人拿了后请大家吃饭，悟空五十人份就几乎把奖金花完了，设定上大约六十人份就值五十万，那么一份就是八千多，也不是多厉害的山珍海味，是不是开在武道会旁边的餐馆刺客啊喂！
除了吃饭对比，龙珠里的胶囊房子一座也差不多是五十万，从布尔玛的台词可以看出来。
早期武道会只有冠军有奖金，所以小悟空时期是没有拿过奖金的。（即使拿了估计很快就乱花吃掉了），有次去布尔玛家问个路，直接把打拳赛赢的十万钱就送给路人了。（真够浪费的 ）至于布尔玛曾经在海底拿到的海盗宝藏钻石，是赔给龟仙人的，也和悟空的财产没啥关系。
拳赛赚的十万
悟空当场把钱送给了美女
赔给龟仙人的钻石
所以结婚前悟空的财产基本就是只有爷爷留下的小房子，以及打败比克二代时获得的武道会奖金，但是他貌似都没领奖金就带着老婆用筋斗云飞走了（猴急洞房呢这是 ），不过即使领了，估计也是一顿饭就要被吃完了的程度。
琪琪的家境和财产
说完了男方，我们再来看看女方。琪琪小时候家庭是非常优渥的，虽然不像布尔玛是首富的女儿，也不住在大城市。但她的爸爸牛魔王在城堡里聚敛了相当多的财富。早年盯上财宝的盗贼都被牛魔王干掉了。
两人结婚后老丈人这些财产自然也是给独生女的。有人说牛魔王的财宝难道不是被龟仙人一个龟派气功轰没了吗？
那只能说你看得还不够仔细，当时龟仙人炸完了以后，布尔玛去城堡废墟里找龙珠，给到的特写里明显还有很多财宝留下来的。
悟空家婚后的经济来源
很多人觉得婚后的悟空夫妇应该是典型的男耕女织，自给自足，但这一点，假如只考虑漫画原著和鸟山明设定书里的说法，显然是站不住脚的。（动画原创了一些悟空干活赚钱的剧情，不在考虑范围 ）
甚至琪琪在那美克星篇结尾直接吐槽悟空「结婚后你有赚过哪怕一块钱吗 ？」
也不工作，也不照顾悟饭，一块钱都没赚过，所以说家庭经济能维持住两个赛亚人的饭量，已经算很有钱了！
除了漫画台词，鸟山明也在公式书【永恒】里提到，悟空夫妇婚后都是在「吃牛魔王老本 」，坐吃山空，压根没有新的经济来源。
大陆版官设
港版官设
关于漫画翻译错误导致的误解
龙珠粉丝对布欧篇琪琪的一句台词应该有印象，就是悟空请假一天来参加天下第一武道会，悟饭回去表示有比赛奖金，然后琪琪就同意悟饭和悟天都去参加了。这时候琪琪台词说：「爸爸留下的财产已经不多了，我正发愁呢。 」由于日语里母亲在孩子面前也可以称呼丈夫为「爸爸 」，所以不管是大陆版还是港版或者是台版，翻译这块都误解为这里的「爸爸」是悟空，就将这句台词错误翻译成「你爸爸留下的遗产越来越少 」，让人误会悟空其实会赚钱，还有遗产。当市面上仅有三个版本的翻译全都错误时，有多少读者会受到误导可想而知。
港版错误翻译
台版错误翻译
大陆版错误翻译
而实际上琪琪从来不会称呼悟空为「爸爸」，都是叫「goku 桑 」，只有称呼牛魔王时用爸爸。
动画版倒是对了
琪琪称呼悟空永远都是悟空桑，只有称呼牛魔王用「哦多桑 」，因此这里的台词正是印证了设定书里鸟山明老师说的悟空一家一直在「吃牛魔王的老本 」，也对应了琪琪说的悟空「从结婚以来没赚过一块钱 」。
那么从这里也就能看出来，悟空婚后没有工作，琪琪又是在家里当家庭主妇，一家人都没有收入来源，又要供孩子，也亏得牛魔王有一城堡的金银珠宝，才能一直供应两个赛亚人胡吃海塞还没破产。
所以悟空在琪琪面前就显得比较弱势，毕竟吃人家的手短嘛，从小悟饭和小悟天的衣着也可以看出，基本上都是按照琪琪的喜好来安排的，和年轻时候的琪琪是同一种穿衣风格。
结论
因此，悟空家其实算得上富裕（牛魔王一城堡的珠宝 ），但是又过得很穷（没有收入来源，也不会投资钱生钱 ），所以通过过得拮据来暂缓「坐吃山空」的结局。
这个谜团大部分误会也是由于漫画翻译不考究造成的，不知道大家小时候有没有被误导？又或者有没有怀疑过悟空家的收入来源呢？留言评论一起探讨一下吧！
