從可再生能源成本的下降到一系列疾病的新療法，2023年並非全是厄運和陰霾。
關註科技、商業、職場、生活等領域，重點介紹國外的新技術、新觀點、新風向。
編者按：2023年，是不平凡的一年，很多人都在五味雜陳中度過了最難忘的一年。這一年，國內外發生了許多重要新聞事件。這一年，是充滿變革和挑戰的一年，我們需要關註這些新聞，以便更好地了解世界的發展趨勢。讓世界變得更美好的事情有很多，本文將分享2023年我們見證的20件事情。文章來自轉譯，希望能對你有所啟示。
最近，除了世界各地肆虐的戰爭和人道主義危機，我們很難再去思考其他事情。今年幾乎肯定是人類歷史上最熱的一年，極端的氣候變遷加劇，今年出現了前所未有的熱浪、森林火災、暴雨和洪水，以及利比亞兩座大壩決堤後造成的洪災。
但這並沒有阻止科學家、創新者和決策者們為解決我們最困難的社會挑戰而努力，並取得了成功。以下是2023年令人振奮的新聞集錦。
強大的雷射使閃電偏離了它們的軌跡（A powerful laser veered lightning strikes off their path）
在一瞬間，數百萬伏的電壓可以損壞建築物、引發火災並傷害人類，除非閃電可以被重新定向。一項雷射束實驗表明這是可能的。這項實驗背後的科學家現在必須證明，他們耗資數百萬美元研制的雷射在機場和火箭發射場等重要場所的實際效果要好於廣泛使用的廉價避雷針。
小行星的巖石和塵埃被帶到了地球上（Asteroid rocks and dust were brought to Earth）
美國首次收集小行星樣本的任務——OSIRIS-REx，成功地從小行星貝努（Bennu）返回了一個裝有顆粒和塵埃的太空艙。NASA實驗室的早期分析表明，樣本中含有豐富的碳和含水礦物質，這些都是地球上生命的組成部份。
科學家首次在太空培育小鼠胚胎（Scientists grew mouse embryos for the first time ever in space）
怎樣才能使人類成為真正的航天物種？如果我們能在地球大氣層之外繁殖和生長。一項小鼠實驗表明，這也許是可能的。科學家在國際太空站上成功培育出小鼠胚胎，並將其安全送回地球。它們最初的生長似乎沒有受到低重力和高放射線的影響。
一種罕見的產卵哺乳動物在數十年後被重新發現（A rare egg-laying mammal was rediscovered after decades）
長著刺猬的刺、食蟻獸的鼻子和鼴鼠的腳的物種似乎很難讓人忽視。但是，以英國博物學家大衛·艾登堡（David Attenborough）的名字命名的長喙針鼴（Zaglossus attenboroughi）卻一直隱藏在人們的視線中，直到1961年被科學記錄在案後才首次被鏡頭捕捉到。據了解，這種產卵的哺乳動物只生活在印度尼西亞巴布亞省的獨眼巨人山脈。
各國簽署具有裏程碑意義的公海保護條約（Countries signed a landmark treaty to protect the high seas）
經過近 20 年的談判，聯合國會員國同意保護國際水域的海洋生物——世界上三分之二的海洋位於國家邊界之外。例如，這一法律框架允許建立廣闊的海洋保護區（MPAs）。它還規定，"遺傳資源"，如用於制藥或食品的動植物材料，應造福於整個社會。
加州國家公園在一場野火後重新煥發生機（California national park bounces back after wildfire）
加州最大的一場野火燒毀了拉森火山國家公園近70%的土地，兩年後，生態系仍保持著活力。灌木和小草在被燒毀的地區生長，真菌和昆蟲正在分解枯死的樹幹，使其緩慢恢復。
巴西最高法院在具有裏程碑意義的案件中裁定支持土著權利（Brazil’s top court rules for Indigenous rights in landmark case）
一個強大的農業綜合企業遊說團體試圖對土著人民的土地權設定時間限制。他們必須證明自己是在 1988年，即巴西現行憲法批準之時居住在土地上的。但是，許多土著人是在20世紀60年代至80年代的軍事獨裁統治期間被趕出祖先的土地的。巴西最高法院駁回了關於土地索賠時限的提議。
法國地下深處可能蘊藏著大量氫氣（There could be a large reserve of hydrogen deep beneath the French ground）
氫氣在未來可以為工廠、卡車、輪船和飛機提供動力，但生產氫氣需要大量能源，而且價格昂貴。但這種瓦斯也自然存在於地殼深處，法國的研究人員無意中發現了一個潛在的巨大礦藏。明年，他們計劃開始鉆探，從最深1.8英裏處采集天然氣樣本。
世界可能已經跨過太陽能發電的臨界點（The world may have crossed a solar power tipping point）
一項新的研究表明，到2050年，太陽能有望成為世界能源的主要來源——即使沒有雄心勃勃的氣候政策出台。可再生能源的成本已經低於化石燃料。但就太陽能而言，要想像近年來那樣繼續增長，仍需克服開發中國家在電網整合和融資等方面的障礙。
新型地熱發電廠讓互聯網變得更環保（A new type of geothermal power plant is making the internet a little greener）
透過利用地下深處的地球熱量，一個試驗性工廠正在幫助為谷歌位於內華達州的數據中心提供電力。工程師們在地下 7000 英尺處鉆了兩個井眼，然後用石油和天然氣行業常用的壓裂技術將它們連線起來。從一個鉆孔中流下的水穿過下方經過壓裂處理的巖石，並透過另一個鉆孔加熱後返回地面。
世界上第一艘以甲醇為動力的貨櫃船完成首航（World’s first container ship powered by methanol completed its maiden voyage）
蘿拉·馬士基（Laura Maersk）號是世界上第一艘以甲醇為燃料的輪船，於今年9月抵達英國——這是航運業的一個裏程碑。甲醇可以從垃圾填埋場的食物垃圾中提取。
一種便宜但有效的瘧疾疫苗獲得批準（A cheap and effective vaccine against malaria got approval）
現在有了第二種瘧疾疫苗，它可以比第一種疫苗更快地生產出來，並向更多的兒童推廣。今年10月，在第一種疫苗問世兩年後，世界衛生組織對這種疫苗豎起了大拇指。瘧疾是撒哈拉以南非洲地區兒童死亡的主要原因。
針對偏頭痛患者的最大規模研究有望開辟新的治療途徑（The largest study of migraine sufferers promises new treatment pathways）
在迄今為止最大規模的偏頭痛遺傳研究中，研究人員發現的遺傳風險因質數量是之前已知的三倍多。這將有助於更好地了解偏頭痛及其亞型的生物學基礎，並加快尋找新的治療方法。
科學家在宮頸癌治療方面取得突破性進展（Scientists made breakthrough in cervical cancer treatment）
在英國一項針對500名婦女的試驗中，半數婦女在接受標準放療之前先接受了現有的廉價藥物治療。結果顯示，采用聯合療法後，婦女死亡或復發的風險降低了35%。據研究人員稱，這是20多年來治療這種疾病的最大進步。
基因療法為兒童帶來希望（Gene therapy showed early promise for children）
中國的科學家報告說，經過基因治療試驗，一些先天失聰的兒童可以聽見聲音了。與此同時，美國和法國也正在針對患有罕見遺傳性耳聾的兒童進行實驗。
植入體恢復了帕金森病患者的行走能力（An implant restored walking ability for Parkinson’s patient）
一位患有晚期帕金森病的男子由於植入了一種特殊的植入物，可以重新行走數英裏。這種植入物位於脊髓的腰部，可以向他的腿部肌肉發送電訊號。這項創新背後的科學家們計劃在明年對其他患者進行進一步的試驗。
DeepMind 的新型人工智慧可以預測基因突變是否可能導致疾病（DeepMind’s new AI can predict whether a genetic mutation is likely to cause disease）
谷歌人工智慧公司DeepMind的研究人員訓練了一個人工智慧模型來檢測DNA變異，這可以加快罕見疾病的診斷速度。與ChatGPT等語言模型類似，該模型了解蛋白質中胺基酸的序列，可以檢測出異常。
人工智慧預測幫助智利人從洪水中撤離（AI-powered prediction helped Chileans evacuate from floods）
谷歌的一款預報工具可以利用河流水流的少量數據預測南美和其他地區的洪水，其準確性令人印象深刻。今年八月，由於在洪水來臨前兩天發出了預警，智利的許多人得以帶著財物安全撤離。
好萊塢演員和編劇與人工智慧的鬥爭暫時告一段落（The Hollywood actors’ and writers’ battle against AI ended—for now）
生成式人工智慧已經進入好萊塢，經過幾個月的罷工，編劇和演員工會設法就如何在電影和電視計畫中使用該技術的保護措施進行了談判。例如，人工智慧不能用於撰寫或覆寫劇本，未經編劇授權，電影公司不得使用劇本來訓練人工智慧模型。
樂高積木教孩子們學習盲文（Lego bricks are teaching kids Braille）
樂高積木上標誌性的釘子可以讓它們堆疊在一起。現在，你還可以一邊學習新語言。樂高公司已經開始銷售帶有可教授盲文字母的螺柱的樂高積木。每塊磚上都印有磚釘所代表的相應字母或數位，這樣孩子們就可以學習編碼了。
