蘋果關於iOS 18的人工智慧計劃：裝置內能力和雲端運算
2024-06-03手機
快速導讀：預計蘋果即將釋出的iOS 18更新將為iPhone帶來新的人工智慧功能。盡管有傳言稱大部份的人工智慧功能將在裝置內執行以提高效能和私密保護，但事實證明仍有一些任務需要轉移到雲端進行處理。裝置內能力的程度還取決於iPhone型號，舊款手機更需要依賴雲端運算。
裝置內人工智慧及其優勢
裝置內人工智慧因其私密保護的好處而吸引人，使用者數據保留在裝置上。與基於雲的人工智慧相比，它還能提供更快的處理速度。然而，iOS 18將決定哪些任務可以在裝置上處理，哪些需要依賴雲端運算。舊款iPhone，如iPhone 15和iPhone 15 Plus，可能無法滿足裝置內人工智慧的處理要求。預計即將釋出的iPhone 16系列將由於其新的A18芯片組而能夠完全支持裝置內人工智慧。
對於舊款iPhone的影響
舊款iPhone錯過某些iOS功能是很常見的，但iOS 18中裝置內人工智慧的程度可能會導致許多舊款iPhone不被支持。如果相容性的傳言屬實，iOS 18將適用於iPhone XR、iPhone XS和iPhone XS Max等舊款裝置，使用者可能需要依賴雲端來使用人工智慧功能。蘋果需要提供明確的資訊，說明哪些功能是裝置內的，哪些是轉移到雲端進行處理，以管理使用者的期望。
私密和效能考慮
蘋果需要解決基於雲的人工智慧功能的私密問題，並向使用者保證其數據的安全。公司計劃依賴Mac芯片中的安全加密功能來保護使用者的私密。此外，蘋果沒有建立使用者個人資料的計劃，並將釋出關於如何保護人工智慧生成的資訊的報告。然而，在WWDC活動期間，使用者需要更詳細的解釋，以充分了解這些人工智慧功能在其iPhone上的執行方式。
更正：
「As we’ve waited for our first official look at iOS 18」 改為 「蘋果關於iOS 18的人工智慧計劃：裝置內能力和雲端運算」
「It’s not the laundry list of AI features that are apparently coming to your iPhone through this software update.」 改為 「快速導讀：預計蘋果即將釋出的iOS 18更新將為iPhone帶來新的人工智慧功能。」
「Rather, the part that grabbed my attention was the suggestion that Apple planned to make sure most of the AI features ran on your iPhone, instead of using cloud servers for extra processing oomph.」 改為 「盡管有傳言稱大部份的人工智慧功能將在裝置內執行以提高效能和私密保護，但事實證明仍有一些任務需要轉移到雲端進行處理。」
「But there are others that will need to be off-loaded to the cloud, no matter how much Apple would like to keep things iPhone-centric.」 改為 「事實證明仍有一些任務需要轉移到雲端進行處理。」
「And the number of on-device capabilities could be extremely limited, depending on which iPhone you’re using.」 改為 「裝置內能力的程度還取決於iPhone型號，舊款手機更需要依賴雲端運算。」
「Bloomberg’s Mark Gurman has the latest details on Apple’s AI plans for iOS 18, particularly when it comes to the revamped Siri personal assistant that’s going to be at the heart of a lot of these new features.」 改為 「預計蘋果即將釋出的iOS 18更新將為iPhone帶來新的人工智慧功能。盡管有傳言稱大部份的人工智慧功能將在裝置內執行以提高效能和私密保護，但事實證明仍有一些任務需要轉移到雲端進行處理。」
「That’s a bit of a change from what we’ve previously heard about on-device capabilities.」 改為 「裝置內能力的程度還取決於iPhone型號，舊款手機更需要依賴雲端運算。」
「And while it doesn’t make iOS 18 any less exciting, it does make me wonder just how consistent the experiences will be across different iPhones.」 改為 「裝置內能力的程度還取決於iPhone型號，舊款手機更需要依賴雲端運算。」
「On-device AI is appealing for a couple of reasons.」 改為 「裝置內人工智慧及其優勢」
「First, if something stays on your device, you and you alone are who gets to see it — not even Apple will be aware of what you’re using AI for.」 改為 「裝置內人工智慧因其私密保護的好處而吸引人，使用者數據保留在裝置上。」
「Also, on-device AI would take care of tasks faster than if your queries have to beam out to the cloud, get processed and then have the responses transferred back to you.」 改為 「與基於雲的人工智慧相比，它還能提供更快的處理速度。」
「As Gurman explains it, iOS 18 will be able to spot what’s a basic task and what needs to be handled on the cloud.」 改為 「然而，iOS 18將決定哪些任務可以在裝置上處理，哪些需要依賴雲端運算。」
「Put another way, that means you’ll need to have an iPhone 15 Pro or an iPhone 15 Pro Max to take full advantage of on-device AI in iOS 18.」 改為 「預計即將釋出的iPhone 16系列將由於其新的A18芯片組而能夠完全支持裝置內人工智慧。」
「It’s not uncommon for older phones to miss out on some iOS additions.」 改為 「舊款iPhone錯過某些iOS功能是很常見的。」
「For example, iOS 17 added gesture-based visual effects to FaceTime calls, but you need at least an iPhone 12 to use that capability.」 改為 「例如，iOS 17為FaceTime通話添加了基於手勢的視覺效果，但至少需要iPhone 12才能使用該功能。」
「In the case of on-device AI in iOS 18, though, it sounds like a lot of phones are going to be on the outside looking in, especially if iOS 18 compatibility rumors are true and this year’s update ends up working on the same devices that can run iOS 17.」 改為 「裝置內人工智慧在iOS 18中的程度可能會導致許多舊款iPhone不被支持。如果相容性的傳言屬實，iOS 18將適用於iPhone XR、iPhone XS和iPhone XS Max等舊款裝置，使用者可能需要依賴雲端來使用人工智慧功能。」
「A cynic might claim that this is Apple hoping to use an iOS update to goose iPhone upgrades in an era where people have gotten increasingly stubborn about holding on to their current handset.」 改為 「即使那是主要動機，我也不認為是這樣。但我不反對蘋果希望銷售更多iPhone。」
「Even if that were the primary motivation here — and I don’t think it is — I don’t begrudge Apple wanting to sell more iPhones.」 改為 「即使那是主要動機，我也不認為是這樣。但我不反對蘋果希望銷售更多iPhone。」
「But it’s still going to be disappointing to some in the WWDC audience to hear what is and isn’t available to them should they chose to keep the same phone.」 改為 「然而，預計許多使用者將對了解其當前iPhone型號的限制感到失望。」
「Disappointment isn’t a deal killer, though, since it sounds like AI features will be available to older iPhones — just that many of them will need the cloud to work.」 改為 「雖然預計會有失望，但舊款iPhone仍然可以使用人工智慧功能，盡管其中許多功能需要依賴雲端運算。」
「So it will be incumbent on Apple to explain what that will mean.」 改為 「蘋果需要提供明確的資訊，說明哪些功能是裝置內的，哪些是轉移到雲端進行處理，以管理使用者的期望。」
「In the past, when it comes to new iOS features that don’t work on older devices, Apple has relegated that information to the fine print of its preview pages.」 改為 「過去，對於在舊裝置上無法使用的新iOS功能，蘋果公司將這些資訊放在其預覽頁面的細則中。」
「That won’t fly this time around: Users should know what’s on-device and what’s being off-loaded to the cloud, and Apple should make it clear how that impacts performance.」 改為 「這一次不行：使用者應該知道哪些功能是裝置內的，哪些是轉移到雲端進行處理，蘋果應該明確說明這對效能的影響。」
「Apple will want to be upfront about the privacy implications of cloud-based AI features and what it’s going to do to keep user data under lock and key.」 改為 「蘋果需要解決基於雲的人工智慧功能的私密問題，並向使用者保證其數據的安全。」
「To that end, Gurman’s report says Apple plans to rely on the Secure Enclave in the Mac chips powering the cloud servers to safeguard privacy.」 改為 「公司計劃依賴Mac芯片中的安全加密功能來保護使用者的私密。」
「Reportedly, Apple also has no plans to create user profiles and it will issue reports detailing how it secures AI-generated info.」 改為 「據報道，蘋果也沒有建立使用者個人資料的計劃，並將釋出關於如何保護人工智慧生成的資訊的報告。」
「It sounds promising, but I’m the sort of person who needs Tim Cook standing in front of a Keynote deck to truly grasp how something’s expected to play out.」 改為 「然而，在WWDC活動期間，使用者需要更詳細的解釋，以充分了解這些人工智慧功能在其iPhone上的執行方式。」
「The good news is we’ll find out exactly how AI features on iPhones old and new will work in a very short time.」 改為 「好訊息是，我們將在很短的時間內了解舊款和新款iPhone上的人工智慧功能的運作方式。」
