參考訊息網5月14日報道英國【金融時報】網站5月12日發表了題為【美元民族主義威脅籠罩世界經濟】的文章，作者為該報特約編輯亞當·圖澤，編譯如下：
美元既是美國貨幣，也是世界貨幣。
美元的外匯儲備地位支撐了美國經常計畫赤字，有利於美國進口商，在世界其他地區創造了市場，但也使美國經濟偏離商品貿易。美元在全球範圍內的擴散，使美聯準不由自主地成為全世界的央行。美元無處不在，這也授予了美國巨大權力。美國實施的金融制裁相當於商業死刑。
在一個日益多極化和對立的世界中，這種懲罰性對抗和商業合作的怪異混合局面還能持續多久？
華盛頓有些人擔心，美國將過度使用其制裁武器，侵蝕人們對美元的信心，從而最終侵蝕美國自身權力來源。然而，對現狀的更廣泛威脅來自這一貨幣體系本身的運轉機制。
當美元充足、美國利率較低且其他國家貨幣升值時，全球美元體系處於最佳運轉狀態。美元的易獲得性會刺激全球經濟活動。目前，我們正處於恰恰相反的格局中。美國經濟強勁復蘇，迫使美聯準提高利率，使美元升值，並給全球美元業務帶來壓力。
這令人不安，但其自身並非引起系統性擔憂的原因。全球金融界精英都清楚如何應對強勢美元帶來的壓力。
但是，如果匯率波動振幅足夠大且美國利率在較長時期內維持走高趨勢，那麽這一平靜「表象」也許會被打碎。美元問題也許會被推入政治領域。巴西總統盧拉領導的政府繼續談論金磚國家建立美元的替代方案，這並非毫無緣故。在世界經濟的邊緣，美國本輪加息所造成的損害是深遠的。正如最近由二十國集團委托進行的一項評估所顯示的，對全球最貧窮國家的貸款在2023年發生了逆轉。
但是，強勢美元政治最重要之處在於，這一體系的核心在美國本身。
先是在川普治下，其後在拜登治下，美國決策者將產業政策、貿易政策、綠色能源和地緣政治融入了一個強有力的民族主義方案中。如果將貨幣體系加入其中，將會產生真正的「爆炸性雞尾酒」。
1944年，美國透過布雷頓森林體系建立了美元體系。上世紀70年代初，時任總統尼克森首次打破了這一體系。2008年金融危機爆發後，美國引領進入了量化寬松的時代。2024年的問題是，正在上演的美國民主危機是否即將波及世界經濟。（編譯/胡婧）
