可愛搞笑的5歲小新之助在中國算是家喻戶曉的動畫人物了，年末之際，他將再次用天真搞笑的方式陪伴觀眾度過輕松的時光，【蠟筆小新】系列最新作品【蠟筆小新：新次元！超能力大決戰】正在熱映， 這是該系列歷經七年、並首部采用3DCG的作品。而這部作品不僅是「來到」中國那麽簡單，記者了解道，中方也參與了該片的投資與制片，由此，北京青年報記者專訪了該片的中國區制片人、歐樺文娛CEO陳金歡，以小新為例，講述了如何更好地開辟一條中日電影的交流路徑。
對小新進行三維化的挑戰源於這個小孩太愛動了
陳金歡和團隊首次「觸電」要追溯到2015年，當時，他和團隊成功參與了3DCG電影【哆啦A夢：伴我同行】在中國院線的引進上映，引發80後、90後觀眾的集體回憶，成功獲得了5.3億人民幣的票房，超越了日本本土。陳金歡稱這個意外的成功也讓他和團隊由此在中日影視行業進行深耕。目前，已經有【名偵探柯南】系列、【銀魂】、【漫長的告別】、【鎌倉物語】等30多部真人、動畫電影被引進到中國，而他和團隊也將【飛馳人生】、【唐人街探案3】【雄獅少年】帶進了上百家日本電影影院，與日本觀眾見面。
陳金歡表示，日本影業非常看重中國市場，但是對於中國市場並不熟悉，如果以傳統的引進方式來合作，會缺少很多了解與溝通，「把更多的合作可能變成了只是迎接一部電影而已。」由此，陳金歡團隊從上遊階段便接入日本知名IP的影視創作，此次的2023劇場版【蠟筆小新：新次元！超能力大決戰】，就是從策劃階段就介入了，「我們幾方投資人，一直在探討將小新進行三維化的可能，這其間的難度很大，但是，這個系列作品有著雄厚的粉絲群體，而且，該片CG制作公司‘白組’此前也曾制作過【新哥斯拉】和【哆啦A夢:伴我同行】等作品，他們非常有激情和自信，希望能夠在大銀幕上呈現出小新那肉嘟嘟的小臉和Q彈的屁股，那樣一定會非常可愛。」此外，陳金歡和團隊參與了角色的設計以及最早的建模過程。
陳金歡笑說，對小新進行三維化的挑戰源於這個小孩太愛動了，「他特別喜歡追打嬉鬧，所以不僅要把他的形象三維立體化，他的動態也要與整體相融合，影片中，他有很多追逐、打鬥的戲份，扭著小屁股，動感十足。」
小新粉絲們是否會覺得三維化的小新不再是漫畫原著作者臼井儀人筆下的「原汁原味」？陳金歡對此表示，從故事來講，本部作品改編自「臼井老師的漫畫番外篇【超能力兄妹今世紀最初的決戰】，再次從技術來講，CG也可以使人物形象更為飽滿，比如，小新那肉嘟嘟的小臉更Q彈，扭屁股的動作，讓人感覺更動感。」
中方制片團隊在早期就開始介入
對於2023劇場版【蠟筆小新】與中國市場的對接，陳金歡表示，「無論是日本觀眾還是中國觀眾，喜歡的都是小新身上那種樂觀開朗、勇敢、真誠的精神，他用調皮的方式讓大家領略到很多人生哲理，給觀眾帶來了很多溫暖的時刻。所以，這個IP與中國觀眾本身就是相通的，我們中方制片團隊在早期間介入進去，對於內容、角色的設定會提出一些有利於影片在中國市場發行的規劃。」
同時，陳金歡表示制作委員會非常尊重日本導演大根仁的工作方式，導演擅長用簡單的故事框架去演繹生動的故事，也能把原汁原味的小新展示給大家，「這非常有利於不同國家的觀眾對於電影的理解。」
此外，在物料釋出階段，原本日本動畫作品在中國上映，都用的是日方物料，以保證IP的整體世界觀，在這方面日方是非常嚴格的，但是，這次，【蠟筆小新】給予了中方一些自由空間，可以根據中國觀眾的口味進行宣傳，並且可以與中方的品牌聯名，進行IP延展。」
中方團隊與日方都在相互借鑒彼此的優勢
日本動漫產業非常發達，有哪些可供中國動漫的借鑒之處？陳金歡表示，中國動漫現在也有相當高的創意點和制作水準，而且，中日在觀影體系和動漫型別方面有著很大的差別，因此各自有著各自的優勢，「如果說讓我印象深刻的一點，就是日本動畫體系非常細致，在中國的制作環節當中，可能兩三個步驟會合並在一起去做，但是，在日本的創作過程中，會把它分成3到4個步驟去分開完成，每個人在每一道關卡上卡得都非常細，專業性很強，也很考驗團隊合作。」
陳金歡表示，中方團隊與日方都在相互借鑒彼此的優勢，「日本與中國有著可以互通的紐帶與基礎，所以，我們基於認可的故事和普世的價值觀產生溝通與共贏。」
除了將日本作品介紹到中國，歐樺文娛也在把華語電影介紹到日本。陳金歡透露，日本觀眾原來喜歡的中國電影都是成龍、李連杰主演的功夫片，現在喜歡的型別則變得更加多元化了，「今年5月26日，日語版【雄獅少年】開始在日本350家影城中的近百家影院放映，在日本主流評分網獲得4分以上的好評（滿分5分）。這部電影帶有中國的傳統元素以及地域性元素，但是它背後的自強不息、勇敢無畏，以及節奏與配樂卻打動了日本觀眾，連日本動畫導演新海誠也稱贊這部電影好厲害。」
此外，陳思成導演的【唐人街探案3】有妻夫木聰、鈴木保奈美、三浦友和等知名演員加入，在日本宣傳時就比較容易和觀眾產生連結。
陳金歡表示，未來能夠希望助力更多的中國優秀本土電影走出去，「中國和日本的電影彼此高度關註，許多日本電影都希望達到日本與中國同步上映，同樣，中國的好電影也應該更多地抵達海外影院，去培養海外觀眾整體的觀影習慣。而像【蠟筆小新】2023劇場版這種早期就邀請海外團隊參與創作和發行的方式，也是有利於跨國作品交流的一條通路。」
文/北京青年報記者 肖揚
編輯/喬穎
